Difference between revisions of "Theonomy Wiki:Copyrights/fr"

Latest revision as of 14:38, 20 September 2020

Other languages:

English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎português • ‎한국어

Loi Biblique - Ne pas attribuer faussement -- 1.0 (BL-NMA-1.0)

Ce qui suit est un «droit de copie» véritable -- ce qui signifie que vous avez en fait un droit de copie fondé de manière transcendantale. Avec le contenu informatif original de ce site, vous êtes libre de:

Partager - copier et redistribuer le matériel sur n'importe quel support ou format

Adapter - remixer, transformer et construire sur le matériel pour n'importe quel but, même commercial.

Aux termes suivants:

Ne pas attribuer faussement - Contrairement aux licences similaires qui nécessitent une attribution (impliquant ainsi qu'elles utiliseront la force contre vous si vous ne vous conformez pas), cette licence ne contient qu'une commande négative: vous ne devez pas mal attribuer le la paternité de tout contenu de ce Wiki. Une façon voisine de le faire serait de donner du crédit à l'expéditeur, de fournir un lien vers le contenu original et d'indiquer si des modifications ont été apportées. Mais nous ne menacerions jamais la force contre vous si vous ne le faisiez pas.

"Ne pas attribuer faussement" englobe deux responsabilités (auxquelles la Loi Biblique vous lie toujours):

Vous ne pouvez pas mentir et prétendre que vous êtes l'auteur original des informations
Vous ne pouvez pas falsifier la communication originale de l'auteur, par exemple en:
- en le citant hors d'un contexte approprié
- en omettant la formulation qui est essentielle à la communication globale, ou
- ajouter tout contenu ou formatage qui pourrait suggérer à une personne raisonnable que l'auteur a dit quelque chose qu'il n'a pas dit à l'origine

En outre, vous pouvez fournir un crédit de toute manière raisonnable, mais pas d'une manière qui suggère que le créateur de contenu ou le wiki Théonomie vous approuve ou votre utilisation du contenu d'information original.

Les restrictions ci-dessus - et les libertés corrélées - sont fondées sur la Loi Biblique, pas simplement sur la loi humaine. Les restrictions s'appliquent car toute personne qui utilise le contenu est liée par les commandements suivants:

16 “You shall not give false testimony against your neighbor. Exodus 20:16WEB

11 ... “‘You shall not lie. “‘You shall not deceive one another. Leviticus 19:11WEB

Le créateur de contenu ne peut pas révoquer votre liberté d'utiliser ce contenu car il est lié par les commandements suivants:

15 “You shall not steal. Exodus 20:15WEB

2 You shall not add to the word which I command you, neither shall you take away from it, that you may keep the commandments of YHWH your God which I command you. Deuteronomy 4:2WEB

La loi Biblique - contrairement à la plupart des systèmes juridiques modernes - maximise votre liberté: pour bénéficier et utiliser des informations, des idées et d'autres innovations, qui peuvent être copiées et utilisées sans limite, et sans priver quiconque de leur copie. La loi Biblique vous interdit également de menacer la coercition du gouvernement civil sur les personnes qui utilisent l'information de ces manières. Le droit d'auteur et la coercition des brevets sont un vol Biblique et doivent être arrêtés.

Les lois sur le droit d'auteur n'existaient même pas avant le 18e siècle. Vos supports numériques et autres (par exemple, disque dur, papier, etc.) pour stocker des informations sont `` votre propriété privée . Votre droit de propriété d'utiliser vos propres moyens d'information en vertu de la loi Biblique (protégé par «Tu ne voleras pas») remplace et annule toute réclamation contraire revendiquée par la simple loi humaine (voir Matthieu 28:18). Les personnes qui revendiquent des droits de propriété exécutoires sur des informations (c'est-à-dire des nombres) ou des idées ajoutent de manière pécheresse à la loi de Dieu (en violation de Deutéronome 4: 2), et usurpent ainsi l'autorité de Dieu.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Biblical Law -- No Mis-Attribution -- 1.0 (BL-NMA-1.0)==
+==Loi Biblique - Ne pas attribuer faussement -- 1.0 (BL-NMA-1.0)==
-The following is a ''true'' "copyright" -- meaning that you actually have a transcendently-grounded "right to copy." With the ''original information content'' of this website, you are free to:
+Ce qui suit est un «droit de copie» ''véritable'' -- ce qui signifie que vous avez en fait un droit de copie fondé de manière transcendantale. Avec le ''contenu informatif original'' de ce site, vous êtes libre de:
-* Share — copy and redistribute the material in any medium or format
+* Partager - copier et redistribuer le matériel sur n'importe quel support ou format
-* Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
+* Adapter - remixer, transformer et construire sur le matériel pour n'importe quel but, même commercial.
-Under the following terms:
+Aux termes suivants:
-'''No Mis-attribution''' — Unlike similar licenses which require attribution (thus implying that they will use force against you if you don't comply), this license contains only a negative command: You must not mis-attribute the authorship of any content on this Wiki. One neighbourly way to do this would be to give credit the originator, provide a link to the original content, and indicate if any changes were made. But we would never threaten force against you if you didn't do this. "No mis-attribution" encompasses two responsibilities (to which Biblical law always binds you):
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''Ne pas attribuer faussement''' - Contrairement aux licences similaires qui nécessitent une attribution (impliquant ainsi qu'elles utiliseront la force contre vous si vous ne vous conformez pas), cette licence ne contient qu'une commande négative: vous ne devez pas mal attribuer le la paternité de tout contenu de ce Wiki. Une façon voisine de le faire serait de donner du crédit à l'expéditeur, de fournir un lien vers le contenu original et d'indiquer si des modifications ont été apportées. Mais nous ne menacerions jamais la force contre vous si vous ne le faisiez pas.
-# You may not lie and claim that you are the original author of the information
+"Ne pas attribuer faussement" englobe deux responsabilités (auxquelles la Loi Biblique vous lie toujours):
-# You may not falsify the original authorial communication, such as by:
+</div>
-#* quoting it out of an appropriate context
-#* leaving out wording that is key to the overall communication, or
-#* adding any content or formatting which might suggest to a reasonable person that the author said something which he or she did not originally say
-Also, you may provide credit in any reasonable manner, but not in any way that suggests that the content creator or the Theonomy Wiki endorses you or your use of the original information content.
-The above restrictions -- and correlated liberties -- are grounded in Biblical law, not mere human law. The restrictions apply because anyone who uses the content is bound by the following commandments:
+# Vous ne pouvez pas mentir et prétendre que vous êtes l'auteur original des informations
+# Vous ne pouvez pas falsifier la communication originale de l'auteur, par exemple en:
+#* en le citant hors d'un contexte approprié
+#* en omettant la formulation qui est essentielle à la communication globale, ou
+#* ajouter tout contenu ou formatage qui pourrait suggérer à une personne raisonnable que l'auteur a dit quelque chose qu'il n'a pas dit à l'origine
+En outre, vous pouvez fournir un crédit de toute manière raisonnable, mais pas d'une manière qui suggère que le créateur de contenu ou le wiki Théonomie vous approuve ou votre utilisation du contenu d'information original.
+Les restrictions ci-dessus - et les libertés corrélées - sont fondées sur la Loi Biblique, pas simplement sur la loi humaine. Les restrictions s'appliquent car toute personne qui utilise le contenu est liée par les commandements suivants:
 {{:Scriptblock|Exodus 20:16}}
@@ Line 25: / Line 29: @@
 {{:Scriptblockformat|{{:Erasesentence|{{#scripture:Leviticus 19:11|scriptrefstyle=scriptrefblock}}|1|...}}}}
-The content creator cannot revoke your liberty to use this content because he/she is bound by the following commandments:
+Le créateur de contenu ne peut pas révoquer votre liberté d'utiliser ce contenu car il est lié par les commandements suivants:
 {{:Scriptblock|Exodus 20:15}}
@@ Line 31: / Line 35: @@
 {{:Scriptblock|Deuteronomy 4:2}}
-Biblical law – unlike most modern law systems – maximizes your freedom: to benefit from and use information, ideas, and other innovations, which may be copied and used without limit, and without depriving anyone else of their copy. Biblical law also forbids you from threatening civil government coercion upon people who use information in these ways. Copyright and patent coercion is Biblical theft, and must be stopped.
+La loi Biblique - contrairement à la plupart des systèmes juridiques modernes - maximise votre liberté: pour bénéficier et utiliser des informations, des idées et d'autres innovations, qui peuvent être copiées et utilisées sans limite, et sans priver quiconque de leur copie. La loi Biblique vous interdit également de menacer la coercition du gouvernement civil sur les personnes qui utilisent l'information de ces manières. Le droit d'auteur et la coercition des brevets sont un vol Biblique et doivent être arrêtés.
-Copyright laws did not even exist prior to the 18th century. Your digital and other media (e.g. hard drive, paper, etc.) for storing information is ''your private property''. Your property right to use your own information media under Biblical law (protected by “Thou shalt not steal”) supersedes and nullifies any contrary claim asserted by mere human law (see Matt. 28:18). People who claim enforceable property rights in information (i.e. numbers) or ideas are sinfully adding to God’s law (in violation of Deut. 4:2), and thus usurping God’s authority.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Les lois sur le droit d'auteur n'existaient même pas avant le 18e siècle. Vos supports numériques et autres (par exemple, disque dur, papier, etc.) pour stocker des informations sont `` votre propriété privée ''. Votre droit de propriété d'utiliser vos propres moyens d'information en vertu de la loi Biblique (protégé par «Tu ne voleras pas») remplace et annule toute réclamation contraire revendiquée par la simple loi humaine (voir Matthieu 28:18). Les personnes qui revendiquent des droits de propriété exécutoires sur des informations (c'est-à-dire des nombres) ou des idées ajoutent de manière pécheresse à la loi de Dieu (en violation de Deutéronome 4: 2), et usurpent ainsi l'autorité de Dieu.
+</div>