Difference between revisions of "Theonomy Wiki:Copyrights/es"

Latest revision as of 14:38, 20 September 2020

Other languages:

English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎português • ‎한국어

Ley Bíblica: No Atribuir Falsamente -- 1.0 (BL-NMA-1.0)

La siguiente licencia establece que en realidad tiene un "derecho a copiar" fundamentalmente fundamentado. Con el contenido de información original de este sitio web, usted es libre de:

Compartir: copie y redistribuya el material en cualquier medio o formato

Adaptar: mezclar, transformar y construir sobre el material para cualquier propósito, incluso comercialmente.

Bajo los siguientes términos:

No atribuir falsamente -- a diferencia de las licencias similares que requieren atribución (lo que implica que usarán la fuerza en su contra si no cumple), esta licencia solo contiene un comando negativo: no debe representar falsamente la autoría de ningún contenido en esta Wiki. Una forma amigable de hacer esto sería dar crédito al creador, proporcionar un enlace al contenido original e indicar si se realizó algún cambio. Pero nunca te amenazaríamos con la fuerza si no hicieras esto. "No atribuir falsamente" abarca dos responsabilidades (a las que la ley bíblica siempre te obliga):

No puede mentir y afirmar que es el autor original de la información
No puede falsificar la comunicación del autor original, como por ejemplo:
- citandolo fuera de un contexto apropiado
- omitir la redacción que es clave para la comunicación general, o
- agregar cualquier contenido o formato que pueda sugerirle a una persona razonable que el autor dijo algo que no dijo originalmente

Además, puede proporcionar crédito de cualquier manera razonable. Pero de ninguna manera que sugiera que el creador del contenido o Theonomy Wiki lo respalda a usted o su uso del contenido de información original.

Las restricciones anteriores, y las libertades correlacionadas, se basan en la ley bíblica, no en la mera ley humana. Las restricciones se aplican porque cualquiera que use el contenido está sujeto a los siguientes mandamientos:

16 “You shall not give false testimony against your neighbor. Exodus 20:16WEB

11 ... “‘You shall not lie. “‘You shall not deceive one another. Leviticus 19:11WEB

El creador del contenido no puede revocar su libertad de usar este contenido porque está sujeto a los siguientes mandamientos:

15 “You shall not steal. Exodus 20:15WEB

2 You shall not add to the word which I command you, neither shall you take away from it, that you may keep the commandments of YHWH your God which I command you. Deuteronomy 4:2WEB

La ley Bíblica, a diferencia de la mayoría de los sistemas legales modernos, maximiza su libertad: para beneficiarse y usar información, ideas y otras innovaciones, que pueden copiarse y usarse sin límite, y sin privar a nadie más de su copia. La ley Bíblica también le prohíbe amenazar con coerción por parte del gobierno civil sobre personas que usan la información de esta manera. La coerción de derechos de autor y patentes es un robo Bíblico. Estas prácticas deben detenerse.

Las leyes de derechos de autor ni siquiera existían antes del siglo XVIII. Su medio digital y de otro tipo (por ejemplo, disco duro, papel, etc.) para almacenar información es su propiedad privada. Su derecho de propiedad de usar sus propios medios de información bajo la ley Bíblica (protegido por “No robarás”) reemplaza y anula cualquier reclamo contrario afirmado por la mera ley humana (ver Mateo 28:18). Las personas que reclaman derechos de propiedad exigibles sobre la información (es decir, números) o ideas están agregando pecaminosamente a la ley de Dios (en violación de Deuteronomio 4:2) y, por lo tanto, usurpan la autoridad de Dios.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Biblical Law -- No Mis-Attribution -- 1.0 (BL-NMA-1.0)==
+==Ley Bíblica: No Atribuir Falsamente -- 1.0 (BL-NMA-1.0)==
-The following is a ''true'' "copyright" -- meaning that you actually have a transcendently-grounded "right to copy." With the ''original information content'' of this website, you are free to:
+La siguiente licencia establece que en realidad tiene un "derecho a copiar" fundamentalmente fundamentado. Con el ''contenido de información original'' de este sitio web, usted es libre de:
 * Compartir: copie y redistribuya el material en cualquier medio o formato
-* Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
+* Adaptar: mezclar, transformar y construir sobre el material para cualquier propósito, incluso comercialmente.
-Under the following terms:
+Bajo los siguientes términos:
-'''No Mis-attribution''' — Unlike similar licenses which require attribution (thus implying that they will use force against you if you don't comply), this license contains only a negative command: You must not mis-attribute the authorship of any content on this Wiki. One neighbourly way to do this would be to give credit the originator, provide a link to the original content, and indicate if any changes were made. But we would never threaten force against you if you didn't do this. "No mis-attribution" encompasses two responsibilities (to which Biblical law always binds you):
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''No atribuir falsamente''' -- a diferencia de las licencias similares que requieren atribución (lo que implica que usarán la fuerza en su contra si no cumple), esta licencia solo contiene un comando negativo: no debe representar falsamente la autoría de ningún contenido en esta Wiki. Una forma amigable de hacer esto sería dar crédito al creador, proporcionar un enlace al contenido original e indicar si se realizó algún cambio. Pero nunca te amenazaríamos con la fuerza si no hicieras esto. "No atribuir falsamente" abarca dos responsabilidades (a las que la ley bíblica siempre te obliga):
+</div>
-# You may not lie and claim that you are the original author of the information
+# No puede mentir y afirmar que es el autor original de la información
-# You may not falsify the original authorial communication, such as by:
+# No puede falsificar la comunicación del autor original, como por ejemplo:
-#* quoting it out of an appropriate context
+#* citandolo fuera de un contexto apropiado
-#* leaving out wording that is key to the overall communication, or
+#* omitir la redacción que es clave para la comunicación general, o
-#* adding any content or formatting which might suggest to a reasonable person that the author said something which he or she did not originally say
+#* agregar cualquier contenido o formato que pueda sugerirle a una persona razonable que el autor dijo algo que no dijo originalmente
-Also, you may provide credit in any reasonable manner, but not in any way that suggests that the content creator or the Theonomy Wiki endorses you or your use of the original information content.
+Además, puede proporcionar crédito de cualquier manera razonable. Pero de ninguna manera que sugiera que el creador del contenido o Theonomy Wiki lo respalda a usted o su uso del contenido de información original.
-The above restrictions -- and correlated liberties -- are grounded in Biblical law, not mere human law. The restrictions apply because anyone who uses the content is bound by the following commandments:
+Las restricciones anteriores, y las libertades correlacionadas, se basan en la ley bíblica, no en la mera ley humana. Las restricciones se aplican porque cualquiera que use el contenido está sujeto a los siguientes mandamientos:
 {{:Scriptblock|Exodus 20:16}}
@@ Line 25: / Line 27: @@
 {{:Scriptblockformat|{{:Erasesentence|{{#scripture:Leviticus 19:11|scriptrefstyle=scriptrefblock}}|1|...}}}}
-The content creator cannot revoke your liberty to use this content because he/she is bound by the following commandments:
+El creador del contenido no puede revocar su libertad de usar este contenido porque está sujeto a los siguientes mandamientos:
 {{:Scriptblock|Exodus 20:15}}
@@ Line 31: / Line 33: @@
 {{:Scriptblock|Deuteronomy 4:2}}
-Biblical law – unlike most modern law systems – maximizes your freedom: to benefit from and use information, ideas, and other innovations, which may be copied and used without limit, and without depriving anyone else of their copy. Biblical law also forbids you from threatening civil government coercion upon people who use information in these ways. Copyright and patent coercion is Biblical theft, and must be stopped.
+La ley Bíblica, a diferencia de la mayoría de los sistemas legales modernos, maximiza su libertad: para beneficiarse y usar información, ideas y otras innovaciones, que pueden copiarse y usarse sin límite, y sin privar a nadie más de su copia. La ley Bíblica también le prohíbe amenazar con coerción por parte del gobierno civil sobre personas que usan la información de esta manera. La coerción de derechos de autor y patentes es un robo Bíblico. Estas prácticas deben detenerse.
-Copyright laws did not even exist prior to the 18th century. Your digital and other media (e.g. hard drive, paper, etc.) for storing information is ''your private property''. Your property right to use your own information media under Biblical law (protected by “Thou shalt not steal”) supersedes and nullifies any contrary claim asserted by mere human law (see Matt. 28:18). People who claim enforceable property rights in information (i.e. numbers) or ideas are sinfully adding to God’s law (in violation of Deut. 4:2), and thus usurping God’s authority.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Las leyes de derechos de autor ni siquiera existían antes del siglo XVIII. Su medio digital y de otro tipo (por ejemplo, disco duro, papel, etc.) para almacenar información es ''su propiedad privada''. Su derecho de propiedad de usar sus propios medios de información bajo la ley Bíblica (protegido por “No robarás”) reemplaza y anula cualquier reclamo contrario afirmado por la mera ley humana (ver Mateo 28:18). Las personas que reclaman derechos de propiedad exigibles sobre la información (es decir, números) o ideas están agregando pecaminosamente a la ley de Dios (en violación de Deuteronomio 4:2) y, por lo tanto, usurpan la autoridad de Dios.
+</div>