All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h Deutsch (de)	Die Definition eines (biblischen) Propheten ist jemand, der behauptet, für JHWH zu sprechen. Wenn diese Behauptung wahr ist, tragen diese Worte höchste Autorität. Daher ist das Einlegen falscher Worte in den Mund von JHWH die ultimative Fehlinterpretation. Es ist vergebliche Verwendung des Namens von JHWH (2. Mose 20,7).
^h English (en)	The definition of a (Biblical) prophet is someone who claims to be speaking for YHWH. If this claim is true, those words carry ultimate authority. Therefore, putting false words in the mouth of YHWH is the ultimate misrepresentation. It is using YHWH's name in vain (Exod. 20:7).
^h español (es)	La definición de un profeta (bíblico) es alguien que dice hablar en nombre de YHWH. Si esta afirmación es cierta, esas palabras tienen la máxima autoridad. Por lo tanto, poner palabras falsas en la boca de YHWH es la última tergiversación. Es usar el nombre de YHWH en vano (Éxodo 20:7).
^h français (fr)	La définition d'un prophète (biblique) est une personne qui prétend parler au nom de YHWH. Si cette affirmation est vraie, ces paroles ont une autorité ultime. Par conséquent, mettre de fausses paroles dans la bouche de YHWH est la déformation ultime. C'est utiliser le nom de YHWH en vain (Exode 20:7).
^h italiano (it)	La definizione di profeta (biblico) è qualcuno che afferma di parlare a nome di YHWH. Se questa affermazione è vera, queste parole hanno un'autorità suprema. Pertanto, mettere parole false in bocca a YHWH è il travisamento finale. Sta usando il nome di YHWH invano (Esodo 20:7).
^h Nederlands (nl)	De definitie van een (Bijbelse) profeet is iemand die beweert te spreken voor YHWH. Als deze bewering waar is, dragen die woorden de ultieme autoriteit. Daarom is het in de mond nemen van valse woorden in de mond van YHWH de ultieme verkeerde voorstelling van zaken. Het gebruikt de naam van YHWH tevergeefs (Exod. 20:7).
^h polski (pl)	Definicja (biblijnego) proroka to ktoś, kto twierdzi, że mówi w imieniu YHWH. Jeśli to twierdzenie jest prawdziwe, to słowa te niosą ze sobą ostateczny autorytet. Dlatego też, wkładanie fałszywych słów do ust YHWH jest ostatecznym wypaczeniem. Jest to używanie imienia YHWH na próżno (Wyjścia 20:7).
^h português (pt)	A definição de um profeta (bíblico) é alguém que afirma falar por YHWH. Se esta afirmação for verdadeira, essas palavras têm autoridade máxima. Portanto, colocar palavras falsas na boca de YHWH é a derradeira deturpação. Está a usar o nome de YHWH em vão (Exod. 20:7).
^h русский (ru)	Определение (библейского) пророка - это кто-то, кто утверждает, что говорит за Яхве. Если это утверждение верно, то эти слова обладают высшей властью. Следовательно, введение ложных слов в уста Яхве является высшей степенью искажения. Оно напрасно использует имя Яхве (Исх. 20:7).