All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h Deutsch (de)	Was ist mit dem "Staub des Tempels"? Gibt es etwas Besonderes (vielleicht Heiliges?) am Tempelstaub, das den Test besonders wirksam macht? Möglicherweise, aber meine Intuition sagt mir, dass der Staub lediglich symbolisch war und von der Anwesenheit eines physischen Tempels abhing. Für ein Volk, bei dem (fast) jeder andere Teil seines Opfersystems an den Tempel/Tabernakel gebunden war, wäre es überraschend, wenn wir diese physische Verbindung mit dem Tempel nicht sehen würden.
^h English (en)	What about the "dust of the temple"? Is there something special (holy, perhaps?) about the dust of the temple which makes the test especially effective? Possibly, but my intuition is that the dust was merely symbolic, and dependent upon a physical temple being present. For a people in which (nearly) every other part of their sacrificial system was tied to the temple/tabernacle, it would be surprising if we did not see this physical connection with the temple.
^h español (es)	¿Qué hay del "polvo del templo"? ¿Hay algo especial (sagrado, tal vez?) en el polvo del templo que hace que la prueba sea especialmente efectiva? Posiblemente, pero mi intuición es que el polvo era meramente simbólico, y dependía de la presencia de un templo físico. Para un pueblo en el que (casi) todas las demás partes de su sistema de sacrificios estaban ligadas al templo/tabla, sería sorprendente que no viéramos esta conexión física con el templo.
^h français (fr)	Et la "poussière du temple" ? La poussière du temple a-t-elle quelque chose de spécial (de sacré, peut-être ?) qui rend le test particulièrement efficace ? Peut-être, mais mon intuition est que la poussière n'est que symbolique et dépend de la présence d'un temple physique. Pour un peuple où (presque) toutes les autres parties de son système sacrificiel sont liées au temple/tabernacle, il serait surprenant que nous ne voyions pas ce lien physique avec le temple.
^h Nederlands (nl)	Hoe zit het met het "stof van de tempel"? Is er iets bijzonders (heilig, misschien?) aan het stof van de tempel dat de test bijzonder effectief maakt? Mogelijk, maar mijn intuïtie is dat het stof slechts symbolisch was, en afhankelijk van de aanwezigheid van een fysieke tempel. Voor een volk waarin (bijna) elk ander deel van hun offersysteem aan de tempel/tabernakel was verbonden, zou het verrassend zijn als we deze fysieke verbinding met de tempel niet zouden zien.
^h português (pt)	E quanto ao "pó do templo"? Há algo especial (sagrado, talvez?) sobre o pó do templo que torna o teste especialmente eficaz? Possivelmente, mas a minha intuição é que o pó era meramente simbólico, e dependente da presença de um templo físico. Para um povo no qual (quase) cada outra parte do seu sistema sacrifical estava ligada ao templo/tabernáculo, seria surpreendente se não víssemos esta ligação física com o templo.