All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	First, we must understand these slavery/servanthood laws against a background motivation: that the voluntary slavery/servanthood system of Biblical law functioned as a kind of welfare system to protect and support those who had difficulty providing independently for themselves. Except (perhaps) in the case of laws that forced servanthood upon property criminals who were paying back their debt, all other servitude laws had the goal of eventually freeing everyone who was in servitude (if they were capable of providing for themselves -- obviously some people were not capable of sustaining themselves because of some disability or other). Part of the reason for the manumission gift (Deut. 15:12-15) was to give the newly freed man some starting capital in order to do this.
^h español (es)	Primero, debemos entender estas leyes de esclavitud / servidumbre contra una motivación de fondo: que el sistema voluntario de esclavitud / servidumbre de la ley bíblica funcionó como una especie de sistema de bienestar para proteger y apoyar a aquellos que tenían dificultades para proveerse de forma independiente. Excepto (quizás) en el caso de las leyes que obligaban a los delincuentes a pagar sus deudas por servidumbre, todas las demás leyes de servidumbre tenían el objetivo de liberar eventualmente a todos los que estaban en servidumbre (si eran capaces de mantenerse por sí mismos, obviamente algunos las personas no eran capaces de sostenerse por sí mismas debido a alguna discapacidad u otra). Parte de la razón del regalo de manumisión (Deut. 15: 12-15) fue darle al hombre recién liberado algo de capital inicial para hacer esto.
^h Nederlands (nl)	Ten eerste moeten we deze slavernij/servicemaatschappelijke wetten begrijpen tegen de achtergrond van een motivatie: dat het vrijwillige slavernij/servicemaatschappelijk systeem van de Bijbelse wet functioneerde als een soort welvaartssysteem ter bescherming en ondersteuning van degenen die moeite hadden om zelfstandig in hun levensonderhoud te voorzien. Behalve (misschien) in het geval van wetten die dienstbaarheid opdrongen aan eigendomscriminelen die hun schuld terugbetalen, hadden alle andere dienstbaarheidswetten als doel om uiteindelijk iedereen die in dienstbaarheid was te bevrijden (als zij in staat waren om voor zichzelf te zorgen -- uiteraard waren sommige mensen niet in staat om in hun levensonderhoud te voorzien vanwege een of andere handicap). Een deel van de reden voor de manumissiegift (Deut. 15:12-15) was om de pas bevrijde man wat startkapitaal te geven om dit te doen.