All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h Deutsch (de)	Im Laufe der Geschichte haben christliche Lehrer den Zehn Geboten oft einen besonderen Status gegenüber dem übrigen Gesetz Gottes eingeräumt. In einem (begrenzten) Sinne funktionieren die Zehn Gebote als eine Art "Zusammenfassung" des Gesetzes Gottes. Viele der einzelnen apodiktischen und Fallgesetze werden durch eines der Gebote bedeutungsvoll symbolisiert. Es gibt einen Sinn, in dem all die verschiedenen Gesetze, die mit der Einhaltung des Sabbats zu tun haben, durch den Satz "Gedenke des Sabbats" zusammengefasst werden. All die verschiedenen Gesetze, die vor Götzendienst warnen (und zivile Strafen für Götzendiener vorschreiben), sind in den Geboten gegen Götzenbilder zusammengefasst und haben andere Götter vor Jahwe.
^h English (en)	Throughout history, Christian teachers have often given the Ten Commandments a special status over the rest of God's law. In one (limited) sense, the Ten Commandments do function as a kind of "executive summary" of God's law. Many of the individual apodictic and case laws are meaningfully symbolized by one of the commandments. There is a sense in which all of the various laws that have to do with Sabbath observance are summarized by the sentence "remember the Sabbath". All of the various laws that warn about idolatry (and prescribe civil punishments for idolaters) are summed up in the commandments against graven images and have other Gods before YHWH.
^h español (es)	A lo largo de la historia, los maestros cristianos a menudo han dado a los Diez Mandamientos un estatus especial sobre el resto de la ley de Dios. En un sentido (limitado), los Diez Mandamientos funcionan como una especie de "resumen ejecutivo" de la ley de Dios. Muchas de las leyes apodícticas y jurisprudenciales individuales están significativamente simbolizadas por uno de los mandamientos. Existe un sentido en el que todas las diversas leyes que tienen que ver con la observancia del sábado se resumen en la frase "recuerden el sábado". Todas las diversas leyes que advierten sobre la idolatría (y prescriben castigos civiles para los idólatras) se resumen en los mandamientos contra las imágenes esculpidas y tienen otros dioses ante Yahvé.
^h français (fr)	Tout au long de l'histoire, les enseignants chrétiens ont souvent accordé aux dix commandements un statut spécial par rapport au reste de la loi de Dieu. Dans un sens (limité), les dix commandements fonctionnent comme une sorte de "résumé" de la loi de Dieu. De nombreuses lois apodictiques et jurisprudentielles individuelles sont symbolisées de manière significative par l'un des commandements. Il y a un sens dans lequel toutes les différentes lois qui ont trait à l'observance du sabbat sont résumées par la phrase "se souvenir du sabbat". Toutes les différentes lois qui mettent en garde contre l'idolâtrie (et prescrivent des sanctions civiles pour les idolâtres) sont résumées dans les commandements contre les images gravées et ont d'autres dieux devant Yahvé.
^h Nederlands (nl)	Door de geschiedenis heen hebben christelijke leraren de Tien Geboden vaak een speciale status gegeven boven de rest van Gods wet. In één (beperkte) zin functioneren de Tien Geboden wel degelijk als een soort "samenvatting" van Gods wet. Veel van de individuele apodictische en jurisprudentie wordt zinvol gesymboliseerd door een van de geboden. Er is een zin waarin alle verschillende wetten die te maken hebben met de naleving van de sabbat worden samengevat met de zin "onthoud de sabbat". Alle verschillende wetten die waarschuwen voor afgoderij (en civiele straffen voor afgodendienaren voorschrijven) worden samengevat in de geboden tegen afgodsbeelden en hebben andere goden voor Jahweh.
^h português (pt)	Ao longo da história, os professores cristãos têm frequentemente dado aos Dez Mandamentos um estatuto especial sobre o resto da lei de Deus. Em certo sentido (limitado), os Dez Mandamentos funcionam como uma espécie de "sumário executivo" da lei de Deus. Muitas das leis apodícticas e jurisprudenciais individuais são significativamente simbolizadas por um dos Mandamentos. Há um sentido em que todas as várias leis que têm a ver com a observância do Sábado são resumidas pela frase "lembrar o Sábado". Todas as várias leis que advertem sobre idolatria (e prescrevem punições civis para idólatras) são resumidas nos mandamentos contra imagens esculpidas e têm outros Deuses perante Yahweh.
^h русский (ru)	На протяжении всей истории христианские учителя часто наделяли десять заповедей особым статусом по сравнению с остальным законом Божьим. В одном (ограниченном) смысле десять заповедей действуют как своего рода "резюме" закона Божьего. Многие из отдельных аподических и прецедентных законов в значительной степени символизируются одной из заповедей. Есть смысл, в котором все различные законы, имеющие отношение к соблюдению субботы, обобщаются предложением "помните о субботе". Все различные законы, предупреждающие об идолопоклонстве (и предписывающие идолопоклонникам гражданские наказания), суммируются в заповедях против могильных образов и имеют других богов перед Яхве.