All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h Deutsch (de)	{{:Quote\|Frage und Antwort 93<br/> Q. Wie sind diese Gebote aufgeteilt?<br/> A. In zwei Tabellen. Die erste hat vier Gebote, die uns lehren, wie wir in Beziehung zu Gott leben sollen. Das zweite hat sechs Gebote, die uns lehren, was wir unserem Nächsten schuldig sind.<ref>Heidelberger Katechismus (1563)</ref>}}
^h English (en)	{{:Quote\|Q&A 93<br/> Q. How are these commandments divided?<br/> A. Into two tables. The first has four commandments, teaching us how we ought to live in relation to God. The second has six commandments, teaching us what we owe our neighbor.<ref>Heidelberg Catechism (1563)</ref>}}
^h español (es)	{{:Quote\|Q&A 93<br/> Q. ¿Cómo se dividen estos mandamientos? A. En dos mesas. La primera tiene cuatro mandamientos, que nos enseñan cómo debemos vivir en relación con Dios. La segunda tiene seis mandamientos, enseñándonos lo que debemos a nuestro prójimo.<ref><em>Catecismo de Heidelberg</em> (1563)</ref>}}
^h français (fr)	{{:Quote\|Question et réponse 93<br/> Q. Comment ces commandements sont-ils divisés ? A. En deux tables. La première comporte quatre commandements, qui nous enseignent comment nous devons vivre en relation avec Dieu. La seconde comporte six commandements, nous apprenant ce que nous devons à notre prochain. <ref>Catéchisme de Heidelberg (1563)</ref>}}
^h Nederlands (nl)	{{:Quote\|V&A 93<br/> Q. Hoe zijn deze geboden verdeeld? A. In twee tafels. De eerste heeft vier geboden, die ons leren hoe we in relatie tot God moeten leven. De tweede heeft zes geboden, die ons leren wat we onze naaste verschuldigd zijn.<ref>Heidelberg Catechismus (1563)</ref>}}
^h português (pt)	{{:Quote\|P&R 93<br/> Q. Como estão divididos estes mandamentos?<br/> A. Em duas tabelas. A primeira tem quatro mandamentos, ensinando-nos como devemos viver em relação a Deus. A segunda tem seis mandamentos, ensinando-nos o que devemos ao nosso próximo.<ref>Heidelberg Catechism (1563)</ref>}}
^h русский (ru)	{{:Quote\|Q&A 93<br/> Q. Как разделяются эти заповеди?<br/> A. В два стола. В первой есть четыре заповеди, которые учат нас, как мы должны жить по отношению к Богу. Во второй есть шесть заповедей, которые учат нас тому, что мы должны нашему соседу.<ref>Хайдельбергский катехизис (1563)</ref>}}