All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h Deutsch (de)	# alle Typologien und Prophezeiungen im Gesetz und in den Propheten erfüllt (d.h. bestätigt und vervollständigt) (Mt 5,18) # traf Vorsorge für Israels Überrest und die Nichtjuden im Neuen Bund (Lukas 22,20) # kehrte zum Gericht über Israel im Jahre 70 n. Chr. zurück, wodurch der Zweite Tempel zerstört wurde (Mt 24,2), und somit # schaffte den Sinai-Bund ab (Hebr. 8,13), ohne das Gesetz vollständig abzuschaffen (Mt 5,17) # all dies im Leben "jener Generation" erreicht hat (genau wie er es in Lukas 21,32, Markus 13,30 und Matthäus 24,34 prophezeit hat).
^h English (en)	# fulfilled (confirmed and completed) all of the typologies and prophecies in the Law and the Prophets (Matt. 5:18) # made provision for Israel's remnant and the gentiles in the New Covenant (Luke 22:20) # returned in judgment of Israel in A.D. 70, causing the Second Temple to be destroyed (Matt. 24:2), and thus # abolished the Sinai Covenant (Heb. 8:13), without abolishing the law completely (Matt. 5:17) # accomplished all this within the lives of "that generation" (exactly as he prophesied in Luke 21:32, Mark 13:30, Matt. 24:34).
^h español (es)	# cumplido (confirmado y completado) todas las tipologías y profecías en la Ley y los Profetas (Mateo 5:18) # hizo provisión para el remanente de Israel y los gentiles en el Nuevo Pacto (Lucas 22:20) # regresó para juzgar a Israel en el año 70 d.C., causando la destrucción del Segundo Templo (Mateo 24: 2), y así # abolió el Pacto del Sinaí (Heb. 8:13), sin abolir la ley por completo (Mat. 5:17) # logró todo esto dentro de la vida de "esa generación" (exactamente como él profetizó en Lucas 21:32, Marcos 13:30, Mateo 24:34).
^h français (fr)	# a accompli (confirmé et complété) toutes les typologies et prophéties de la Loi et des Prophètes (Matt. 5:18) # a pris des dispositions pour le reste d'Israël et les Gentils dans la nouvelle alliance (Luc 22:20) # est revenu au jugement d'Israël en 70 après J.C., causant la destruction du second Temple (Matt. 24:2), et ainsi # a aboli l'alliance du Sinaï (Héb. 8:13), sans abolir complètement la loi (Matt. 5:17) # a accompli tout cela dans la vie de "cette génération" (exactement comme il l'a prophétisé dans Luc 21:32, Marc 13:30, Matt. 24:34).
^h italiano (it)	# si sono adempiute (confermate e completate) tutte le tipologie e profezie della Legge e dei Profeti (Matteo 5:18) # ha provveduto al resto di Israele e dei gentili nella Nuova Alleanza (Luca 22:20) # ritornò nel giudizio di Israele nel 70 d.C., causando la distruzione del Secondo Tempio (Matteo 24:2), e così # ha abolito il Patto del Sinai (Eb. 8:13), senza abolire completamente la legge (Matteo 5:17) # ha compiuto tutto questo nella vita di "quella generazione" (esattamente come profetizzò in Luca 21:32, Marco 13:30, Matteo 24:34).
^h Nederlands (nl)	# vervuld (bevestigd en voltooid) alle typologieën en profetieën in de Wet en de Profeten (Matt. 5:18) # heeft in het Nieuwe Verbond (Lukas 22:20) voorzieningen getroffen voor het overblijfsel van Israël en de heidenen # keerde terug naar het oordeel van Israël in 70 na Christus, waardoor de Tweede Tempel werd vernietigd (Matt. 24:2), en dus # schafte het Sinaïverbond af (Hebreeuws 8:13), zonder de wet volledig af te schaffen (Matt. 5:17) # volbracht dit alles binnen het leven van "die generatie" (precies zoals hij voorspelde in Lukas 21:32, Marcus 13:30, Matt. 24:34).
^h português (pt)	# cumpriu (confirmado e completado) todas as tipologias e profecias da Lei e dos Profetas (Mateus 5:18) # tomou providências para o remanescente de Israel e os gentios do Novo Pacto (Lucas 22:20) # retornou em julgamento de Israel em 70 d.C., causando a destruição do Segundo Templo (Mat. 24:2), e assim # aboliu o Pacto do Sinai (Heb. 8:13), sem abolir completamente a lei (Mat. 5:17) # realizou tudo isto dentro da vida "daquela geração" (exactamente como profetizou em Lucas 21:32, Marcos 13:30, Mat. 24:34).
^h русский (ru)	# исполнили (утвердились и исполнили) все типологии и пророчества Закона и Пророков (Матф. 5:18). # предусмотрел остаток Израиля и язычников в Новом Завете (Лк 22:20). # вернулся на суд Израиля в 70 г. н.э., вызвав разрушение Второго Храма (Матф. 24:2), и таким образом # отменил Синайский Завет (Евр. 8:13), не отменив закон полностью (Матф. 5:17). # все это совершилось в жизни "того поколения" (именно так он пророчествовал в Луки 21:32, Марка 13:30, Матфея 24:34).