All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h Deutsch (de)	Der Brautpreis war eine Zahlung des zukünftigen Ehemannes an die Familie der Braut, die den Wert ihrer Tochter als Arbeiterin und Beitragszahlerin zur Familie anerkannte. Brautpreis ist nicht dasselbe wie "Mitgift", ein Wort, das manchmal von Leuten, die die beiden Begriffe nicht unterscheiden, austauschbar verwendet wird. Der Brautpreis bleibt bei der Familie der Braut (es sei denn, sie entscheiden sich dafür, ihn der Braut zu schenken; in diesem Fall wird er Teil ihrer Mitgift). "Mitgift" ist der Reichtum, den die Tochter mit in die Ehe bringt.
^h English (en)	Bridewealth was a payment by the future husband to the family of the bride, which recognized the value of their daughter as a worker and contributor to the family. Bridewealth is not the same thing as "dowry," which is a word that is sometimes used interchangeably by people who do not distinguish the two concepts. Bridewealth stays with the bride's family (unless they choose to gift it to her, in which case it becomes part of her dowry). "Dowry" is wealth which the daughter brings with her to the marriage.
^h español (es)	El precio de la novia era un pago del futuro esposo a la familia de la novia, que reconocía el valor de su hija como trabajadora y contribuyente de la familia. Brideprice no es lo mismo que "dote", palabra que a veces se utiliza indistintamente por personas que no distinguen ambos conceptos. El precio de la novia permanece en la familia de la novia (a menos que decidan regalárselo, en cuyo caso pasa a formar parte de su dote). La "dote" es la riqueza que la hija trae consigo al matrimonio.
^h Nederlands (nl)	Bruidsprijs / bruidsrijkdom was een betaling door de toekomstige echtgenoot aan de familie van de bruid, die de waarde van hun dochter als arbeider en bijdrager aan de familie erkende. Bruidsprijs is niet hetzelfde als "bruidsschat", wat een woord is dat soms door elkaar wordt gebruikt door mensen die de twee begrippen niet van elkaar onderscheiden. Bruidsprijs blijft bij de familie van de bruid (tenzij ze ervoor kiezen om het aan haar te schenken, in welk geval het een deel van haar bruidsschat wordt). "Bruidsschat" is rijkdom die de dochter meebrengt naar het huwelijk.