All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h العربية (ar)	العهد هو نوع من العقد أو الوعد. في سياق المسيحية ، فإن أهم العهود هي تلك التي عقدت بين الله والناس. بشكل عام ، غالبًا ما يتم إضفاء الطابع الرسمي على عهود الله بطقوس يشارك فيها كل من الله والإنسان ، مثل الاجتماعات مع موسى أو إبراهيم على الجبال ، أو موت وقيامة المسيح. تضمنت عهود الله مع البشر بعض الشروط ("إذا فعل الإنسان س ، فسيفعل الله كذا ، ولكن إذا فعل الإنسان أ ، فسيفعل الله ب"). كان من الاستثناءات الجديرة بالذكر من هذا العهد الإبراهيمي ، والذي على الرغم من أنه تضمن شرطًا على إبراهيم ونسله (الختان) ، إلا أن الله وضع إبراهيم في سبات عميق أثناء إنشاء العهد ، لذلك شارك الله وحده في الطقوس ، وليس إبراهيم. (تكوين 15:17 عن حادثة إبراهيم ؛ إرميا 34:18 لنفس الطقوس في سياق عقد مختلف ، مع توضيح معناها). من خلال أداء الطقوس بمفرده ، ألزم الله نفسه بالعهد دون أن يُلزم إبراهيم به ، وبالتالي يضمن التمسك بنهاية الله للصفقة حتى لو فشل إبراهيم في وقف نهايته. من المفهوم أن إتمام نهاية عهد الله مع إبراهيم كان تسليم يسوع ، من نسل إبراهيم ، للتضحية من أجل خطايا البشرية ، وإقامة المسيح كملك صالح على العالم كله إلى الأبد ، نعمة. للبشرية جمعاء مع كل ما تنطوي عليه.
^h Deutsch (de)	Ein Bund ist eine Art Vertrag oder Versprechen. Im Kontext des Christentums sind die wichtigsten Bündnisse die zwischen Gott und den Menschen geschlossenen. Im Allgemeinen werden Gottes Bündnisse oft mit einem Ritual formalisiert, an dem sowohl Gott als auch der Mensch teilnehmen, wie zum Beispiel die Treffen mit Mose oder Abraham in den Bergen oder der Tod und die Auferstehung Jesu. Gottes Bündnisse mit Menschen haben bestimmte Bestimmungen enthalten ("Wenn der Mensch X tut, wird Gott Y tun, aber wenn der Mensch A tut, wird Gott B tun"). Eine bemerkenswerte Ausnahme war der abrahamitische Bund, der, obwohl er eine Bestimmung über Abraham und seine Nachkommen enthielt (Beschneidung), Gott Abraham während der Instanziierung des Bundes in einen tiefen Schlaf versetzte, so dass nur Gott am Ritual teilnahm und nicht Abraham (1 Mose 15:17 für den Vorfall mit Abraham; Jeremia 34:18 für dasselbe Ritual im Rahmen eines anderen Vertrags mit Erklärung seiner Bedeutung). Indem Gott das Ritual allein durchführte, band er sich an den Bund, ohne Abraham daran zu binden, und stellte so sicher, dass Gottes Ende des Geschäfts auch dann aufrechterhalten wurde, wenn Abraham sein Ende nicht aufhielt. Es versteht sich, dass die Erfüllung von Gottes Ende des Bundes mit Abraham die Übergabe Jesu, eines Nachkommen Abrahams, war, um für die Sünden der Menschheit geopfert zu werden, und die Errichtung Jesu als gerechter König über die ganze Welt für immer, ein Segen an die ganze Menschheit mit allem, was dazu gehört.
^h English (en)	A covenant is a sort of contract or promise. In the context of Christianity, the most important covenants are those made between God and men. In general, God's covenants are often formalized with a ritual in which both God and man participate, such as the meetings with Moses or Abraham on the mountains, or the death and resurrection of Jesus. God's covenants with men have included certain stipulations ("if man does X, God will do Y, but if man does A, God will do B"). A noteworthy exception to this was the Abrahamic covenant, which although it included a stipulation on Abraham and his descendants (circumcision), God put Abraham into a deep sleep during the instantiation of the covenant, so only God participated in the ritual, and not Abraham (Genesis 15:17 for the incident with Abraham; Jeremiah 34:18 for the same ritual in the context of a different contract, with explanation of its meaning). By performing the ritual alone, God bound himself to the covenant without binding Abraham to it, thereby ensuring that God's end of the deal would be upheld even if Abraham failed to hold up his end. It is understood that the fulfillment of God's end of the covenant with Abraham was the delivery of Jesus, a descendant of Abraham, to be sacrificed for the sins of mankind, and the establishment of Jesus as Righteous King over the whole world forever, a blessing to all mankind with all that it entails.
^h español (es)	Un pacto es una especie de contrato o promesa. En el contexto del cristianismo, los pactos más importantes son los hechos entre Dios y los hombres. En general, los pactos de Dios a menudo se formalizan con un ritual en el que participan tanto Dios como el hombre, como las reuniones con Moisés o Abraham en las montañas, o la muerte y resurrección de Jesús. Los pactos de Dios con los hombres han incluido ciertas estipulaciones ("si el hombre hace X, Dios hará Y, pero si el hombre hace A, Dios hará B"). Una notable excepción a esto fue el pacto abrahámico, que aunque incluía una estipulación sobre Abraham y sus descendientes (circuncisión), Dios puso a Abraham en un sueño profundo durante la instanciación del pacto, por lo que solo Dios participó en el ritual, y no Abraham. (Génesis 15:17 para el incidente con Abraham; Jeremías 34:18 para el mismo ritual en el contexto de un contrato diferente, con explicación de su significado). Al realizar el ritual solo, Dios se comprometió con el pacto sin obligar a Abraham a cumplirlo, asegurando así que el fin del trato de Dios se cumpliera incluso si Abraham no cumplía con su fin. Se entiende que el cumplimiento del fin del pacto de Dios con Abraham fue la entrega de Jesús, un descendiente de Abraham, para ser sacrificado por los pecados de la humanidad, y el establecimiento de Jesús como Rey Justo sobre todo el mundo para siempre, una bendición. a toda la humanidad con todo lo que conlleva.
^h français (fr)	Une alliance est une sorte de contrat ou de promesse. Dans le contexte du christianisme, les alliances les plus importantes sont celles conclues entre Dieu et les hommes. En général, les alliances de Dieu sont souvent officialisées par un rituel auquel participent Dieu et l'homme, comme les réunions avec Moïse ou Abraham sur les montagnes, ou la mort et la résurrection de Jésus. Les alliances de Dieu avec les hommes ont inclus certaines stipulations ("si l'homme fait X, Dieu fera Y, mais si l'homme fait A, Dieu fera B"). Une exception notable à cela était l'alliance abrahamique, qui, bien qu'elle comprenne une stipulation sur Abraham et ses descendants (circoncision), Dieu a mis Abraham dans un sommeil profond pendant l'instanciation de l'alliance, donc seul Dieu a participé au rituel, et non Abraham (Genèse 15:17 pour l'incident avec Abraham; Jérémie 34:18 pour le même rituel dans le contexte d'un contrat différent, avec explication de sa signification). En accomplissant seul le rituel, Dieu s'est lié à l'alliance sans y lier Abraham, assurant ainsi que la fin de l'accord de Dieu serait maintenue même si Abraham ne tenait pas sa fin. Il est entendu que l'accomplissement de la fin de l'alliance de Dieu avec Abraham était la délivrance de Jésus, un descendant d'Abraham, à sacrifier pour les péchés de l'humanité, et l'établissement de Jésus comme roi juste sur le monde entier pour toujours, une bénédiction à toute l'humanité avec tout ce que cela implique.
^h italiano (it)	Un patto è una sorta di contratto o promessa. Nel contesto del cristianesimo, le alleanze più importanti sono quelle fatte tra Dio e gli uomini. In generale, le alleanze di Dio sono spesso formalizzate con un rituale a cui partecipano sia Dio che l'uomo, come gli incontri con Mosè o Abrahamo sui monti o la morte e risurrezione di Gesù. Le alleanze di Dio con gli uomini hanno incluso alcune clausole ("se l'uomo fa X, Dio farà Y, ma se l'uomo fa A, Dio farà B"). Un'eccezione degna di nota a questo era il patto abramitico, che sebbene includesse una clausola su Abrahamo e sui suoi discendenti (circoncisione), Dio mise Abrahamo in un sonno profondo durante l'istanza del patto, quindi solo Dio partecipò al rituale, e non Abrahamo (Genesi 15:17 per l'incidente con Abramo; Geremia 34:18 per lo stesso rituale nel contesto di un contratto diverso, con spiegazione del suo significato). Eseguendo il rituale da solo, Dio si è vincolato all'alleanza senza vincolare Abramo ad essa, assicurandosi così che la fine dell'accordo di Dio sarebbe stata confermata anche se Abramo non fosse riuscito a mantenere la sua fine. Resta inteso che l'adempimento della fine di Dio del patto con Abrahamo fu la consegna di Gesù, un discendente di Abraamo, da sacrificare per i peccati dell'umanità, e l'istituzione di Gesù come Re giusto su tutto il mondo per sempre, una benedizione a tutta l'umanità con tutto ciò che comporta.
^h 한국어 (ko)	언약은 일종의 계약 또는 약속입니다. 기독교의 맥락에서 가장 중요한 성약은 하나님과 인간 사이에 맺은 성약입니다. 일반적으로 하나님의 언약은 산에서 모세 나 아브라함과의 만남이나 예수님의 죽음과 부활과 같이 하나님과 사람이 모두 참여하는 의식으로 공식화되는 경우가 많습니다. 인간과의 하나님의 언약에는 특정한 규정이 포함되어 있습니다 ( "만약 사람이 X를 행하면 하나님은 Y를 행하지 만 사람이 A를 행하면 하나님은 B를 행할 것입니다"). 이에 대한 주목할만한 예외는 아브라함 언약으로, 아브라함과 그의 후손에 대한 규정 (할례)이 포함되어 있지만, 하나님은 언약을 구체화하는 동안 아브라함을 깊은 잠에 빠뜨 렸으므로 아브라함이 아닌 하나님 만이 의식에 참여하셨습니다 (창세기 15:17 아브라함과의 사건에 대한; 예레미야 34:18 다른 계약의 맥락에서 동일한 의식에 대한 의미 설명과 함께). 그 의식을 홀로 수행함으로써 하나님은 아브라함을 구속하지 않고 언약에 자신을 묶어 놓았으므로 아브라함이 자신의 끝을 견디지 못하더라도 하나님의 거래의 끝이 유지되도록 보장했습니다. 하나님 께서 아브라함과 맺으 신 언약의 완성은 아브라함의 후손 인 예수님이 인류의 죄를 위해 제물로 바쳐 지신 예수님의 구원이었고, 예수님을 온 세상에 영원히 의로운 왕으로 세우신 것, 축복 인 것으로 이해됩니다. 그것이 수반하는 모든 것을 가지고 모든 인류에게.
^h русский (ru)	Завет - это своего рода договор или обещание. В контексте христианства самые важные заветы заключаются между Богом и людьми. В общем, Божьи заветы часто оформляются ритуалом, в котором участвуют и Бог, и человеком, например, встречами с Моисеем или Авраамом в горах или смертью и воскресением Иисуса. Божьи заветы с людьми включают определенные условия («если человек сделает X, Бог сделает Y, но если человек сделает A, Бог сделает B»). Заслуживающим внимания исключением из этого был завет с Авраамом, который, хотя и включал оговорку об Аврааме и его потомках (обрезание), Бог погрузил Авраама в глубокий сон во время установления завета, поэтому в ритуале участвовал только Бог, а не Авраам. (Бытие 15:17 об инциденте с Авраамом; Иеремия 34:18 о том же ритуале в контексте другого контракта с объяснением его значения). Выполняя ритуал в одиночку, Бог связал себя заветом, не привязывая к нему Авраама, тем самым гарантируя, что Божий конец сделки будет соблюден, даже если Авраам не выдержит своего конца. Понятно, что выполнением Божьего конца завета с Авраамом было избавление Иисуса, потомка Авраама, который должен был быть принесен в жертву за грехи человечества, и утверждение Иисуса Праведным Царем над всем миром навеки, благословением всему человечеству со всеми вытекающими отсюда последствиями.
^h Kiswahili (sw)	Agano ni aina ya mkataba au ahadi. Katika muktadha wa Ukristo, maagano muhimu zaidi ni yale yaliyotengenezwa kati ya Mungu na wanadamu. Kwa jumla, maagano ya Mungu mara nyingi huandaliwa na ibada ambayo Mungu na mwanadamu hushiriki, kama vile mikutano na Musa au Ibrahimu milimani, au kifo na ufufuko wa Yesu. Maagano ya Mungu na wanadamu yamejumuisha maagizo fulani ("ikiwa mwanadamu atafanya X, Mungu atafanya Y, lakini ikiwa mwanadamu atafanya A, Mungu atafanya B"). Isipokuwa ya muhimu kwa hii ilikuwa agano la Ibrahimu, ambalo ingawa lilitia ndani kifungu juu ya Ibrahimu na wazao wake (tohara), Mungu alimtia usingizi mzito wakati wa kuahidi kwa agano, kwa hivyo ni Mungu tu aliyehusika katika ibada hiyo, na sio Ibrahimu. (Mwanzo 15:17 kwa tukio hilo na Ibrahimu; Yeremia 34:18 kwa ibada hiyo hiyo katika muktadha wa mkataba tofauti, na maelezo ya maana yake). Kwa kutekeleza ibada hiyo peke yake, Mungu alijifunga kwa agano bila kumfunga Ibrahimu na hiyo, na hivyo kuhakikisha kwamba mwisho wa mpango huo utasimamiwa hata kama Abraham angeshindwa kumaliza mwisho wake. Inaeleweka kuwa utimilifu wa kumalizika kwa agano la Mungu na Ibrahimu ulikuwa ni uwasilishaji wa Yesu, ukoo wa Ibrahimu, kutolewa dhabihu kwa dhambi za wanadamu, na kuanzishwa kwa Yesu kama Mfalme Haki juu ya ulimwengu wote milele, baraka kwa wanadamu wote na yote ambayo yanajumuisha.
^h 中文 (zh)	盟约是一种契约或诺言。在基督教的背景下，最重要的盟约是上帝与人之间订立的盟约。一般而言，上帝的盟约通常以一种仪式来形式化，上帝和人类都参与其中，例如在山上与摩西或亚伯拉罕的聚会，或者耶稣的死与复活。上帝与人的约包括某些规定（“人若做X，神必做Y，但人若做A，神必做B”）。值得注意的例外是亚伯拉罕的圣约，尽管其中包括对亚伯拉罕及其子孙的规定（包皮环切术），但上帝在圣约实例化期间使亚伯拉罕进入了沉睡状态，因此只有上帝参加了仪式，而不是亚伯拉罕（创世记15:17是针对与亚伯拉罕发生的事件；耶利米书34:18是针对同一个仪式，但合同有所不同，并对其含义进行了解释）。通过单独执行仪式，上帝就将自己束缚在圣约上，而没有将亚伯拉罕束缚在圣约上，从而确保即使亚伯拉罕没有坚持自己的圣旨，上帝对交易的结束也将得到维持。可以理解，上帝与亚伯拉罕之约的实现是亚伯拉罕的后裔耶稣为人类的罪孽而牺牲，以及耶稣在整个世界上永远树立为义王，这是一种祝福对全人类的一切。