All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h Deutsch (de)	Der Ehemann sagt zu den Kindern: "Steigt ins Auto, Kinder, wir fahren jetzt los". Der Ehemann sagt zu seiner Frau: "Liebling, ich respektiere, dass du in dieser Sache anderer Meinung bist, aber ich bin dazu berufen, die Familie zu führen. Ich möchte, dass du weiterhin als meine Bundeshelferin fungierst. Im Auto ist ein Platz für dich frei. Es schmerzt mich, dass du mir bei dieser Entscheidung nicht folgen willst, aber ich könnte dich natürlich niemals zwingen, irgendwohin zu fahren."
^h English (en)	The husband says to the kids, "Get in the car, kids, we're leaving now." The husband says to his wife, "Honey, I respect that you disagree about this, but I am called to lead the family. I want you to continue as my covenant helper. There is a place in the car for you. It pains me that you do not want to follow my lead on this decision, but obviously, I could never force you to go anywhere."
^h español (es)	El marido le dice a los niños: "Suban al auto, niños, nos vamos ahora". El marido le dice a su esposa: "Cariño, respeto que no estés de acuerdo con esto, pero estoy llamado a liderar la familia. Quiero que sigas siendo mi ayudante de convenio. Hay un lugar en el coche para ti. Me duele que no quieras seguir mi ejemplo en esta decisión, pero obviamente, nunca podría obligarte a ir a ningún sitio".
^h français (fr)	Le mari dit aux enfants: "Montez dans la voiture, les enfants, nous partons maintenant." Le mari dit à sa femme: "Chérie, je respecte ton désaccord sur ce point, mais je suis appelé à diriger la famille. Je veux que tu continues à m'aider à respecter mon engagement. Il y a une place pour toi dans la voiture. Cela me peine que tu ne veuilles pas me suivre dans cette décision, mais évidemment, je ne pourrais jamais te forcer à aller quelque part".
^h português (pt)	O marido diz às crianças: "Entrem no carro, crianças, vamos embora agora". O marido diz à sua esposa: "Querida, respeito que discordes disto, mas sou chamado a liderar a família. Quero que continue a ser o meu ajudante do pacto. Há um lugar no carro para ti. Custa-me que não queiras seguir a minha liderança nesta decisão, mas obviamente, nunca te poderia forçar a ires a lado nenhum".