All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h Deutsch (de)	Wenn die Behauptung lediglich eine Diskrepanz zwischen der Art und Weise ist, wie die Gebote nummeriert sind, dann ist die Behauptung einfach falsch. Die Zehn Gebote wurden in den hebräischen Schriften nicht nummeriert. Die Nummerierung ist eine äußere Zumutung für den Text. Verschiedene jüdische und christliche Gruppen haben sie unterschiedlich nummeriert, und sie haben sich nicht auf ein koordiniertes System geeinigt.
^h English (en)	If the claim is merely a discrepancy between how the commandments are numbered, then the claim is simply false. The Ten Commandments were not numbered in the Hebrew scriptures. Numbering is an external imposition on the text. Different Jewish and Christian groups have applied varying numbers to them, and they did not settle on a coordinated system.
^h español (es)	Si la reclamación es simplemente una discrepancia entre la forma en que los mandamientos están numerados, entonces la reclamación es simplemente falsa. Los Diez Mandamientos no estaban numerados en las escrituras hebreas. La numeración es una imposición externa al texto. Diferentes grupos judíos y cristianos les han aplicado números diferentes, y no se establecieron en un sistema coordinado.
^h français (fr)	Si la revendication n'est qu'une divergence entre la numérotation des commandements, alors la revendication est tout simplement fausse. Les dix commandements n'étaient pas numérotés dans les écritures hébraïques. La numérotation est une imposition extérieure au texte. Différents groupes juifs et chrétiens leur ont appliqué des numéros variables, et ils n'ont pas opté pour un système coordonné.
^h Nederlands (nl)	Als de claim slechts een discrepantie is tussen de nummering van de geboden, dan is de claim gewoonweg vals. De Tien Geboden zijn niet genummerd in de Hebreeuwse geschriften. De nummering is een uiterlijke oplegging aan de tekst. Verschillende joodse en christelijke groepen hebben verschillende getallen op hen toegepast, en ze hebben zich niet op een gecoördineerd systeem gevestigd.
^h русский (ru)	Если пункт формулы является просто несоответствием между нумерацией заповедей, то пункт формулы является просто ложным. Десять заповедей не были пронумерованы в Еврейских Писаниях. Нумерация - это внешнее навязывание текста. Различные еврейские и христианские группы применяли к ним разные номера, и они не соглашались на согласованную систему.