All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h Deutsch (de)	# Du wirst keine anderen Götter haben vor JHWH: Exod. 20:3, 5:7. # Ihr werdet keine Götzenbilder machen und sie anbeten: 2. Mose 20,4-5; 5. Mose 5,8-9. # Ihr werdet Gottes Namen nicht vergeblich gebrauchen: 2. Mose 20,7; 5.Mose 5,11. # Ihr werdet des Sabbats gedenken/bewahren, um ihn heilig zu halten: Exod. 20:8-11 ("gedenkt"), 5:12-15 ("bewahrt/bewahrt"). Verschiedene Motivsätze angegeben. # Du wirst deinen Vater und deine Mutter ehren: 2. Mose 20,12; 5,16. # Ihr werdet nicht töten: 2. Mose 20:13, 5:17. # Du wirst keinen Ehebruch begehen: Exodus 20:13, 5:17: Exodus 20:14, 5:18. # Ihr werdet nicht stehlen: Exodus 20:14; Deut. 5:18: Exodus 20:15, 5:19. # Sie werden kein falsches Zeugnis ablegen: Exodus 20:15, 5:19: 2. Mose 20:16; 5:20. # Ihr werdet nicht begehren: 2. Mose 20:17 ("Haus" kommt vor "Frau"), 5:21 ("Frau" kommt vor "Haus").
^h English (en)	# You will have no other gods before YHWH: Exod. 20:3, Deut. 5:7. # You will not make any graven images and worship them: Exod. 20:4-5, Deut. 5:8-9. # You will not use God's name in vain: Exod. 20:7, Deut. 5:11. # You will remember/observe the sabbath, to keep it holy: Exod. 20:8-11 ("remember"), Deut. 5:12-15 ("keep/observe"). Different motive clauses given. # You will honor your father and mother: Exod. 20:12, Deut. 5:16. # You will not kill: Exod. 20:13, Deut. 5:17. # You will not commit adultery: Exod. 20:14, Deut. 5:18. # You will no steal: Exod. 20:15, Deut. 5:19. # You will not bear false witness: Exod. 20:16, Deut. 5:20. # You will not covet: Exod. 20:17 ("house" comes before "wife"), Deut. 5:21 ("wife" comes before "house").
^h español (es)	# No tendrás otros dioses ante YHWH: Exod. 20:3, Deut. 5:7. # No harás ninguna imagen esculpida y las adorarás: Éxodo 20:4-5, Deut. 5:8-9. # No usarás el nombre de Dios en vano: Éxodo 20:7, Deut. 5:11. # Recordarás/observarás el sábado para santificarlo: Éxodo 20:8-11 ("recuerda"), Deut. 5:12-15 ("guarda/observa"). Se dan diferentes cláusulas de motivo. # Honrarás a tu padre y a tu madre: Éxodo 20:12, Deut. 5:16. # No matarás: Éxodo 20:13, Deut. 5:17. # No cometerás adulterio: Éxodo. 20:14, Deut. 5:18. # No robarás: Éxodo. 20:15, Deut. 5:19. # No darás falso testimonio: Éxodo. 20:16, Deut. 5:20. # No codiciarás: Éxodo 20:17 ("casa" viene antes de "esposa"), Deut. 5:21 ("esposa" viene antes de "casa").
^h français (fr)	# Vous n'aurez pas d'autres dieux devant YHWH : Exode 20:3, Deut. 5:7. # Vous ne ferez pas d'images gravées et vous ne les adorerez pas : Exode 20:4-5, Deut. 5:8-9. # Tu n'utiliseras pas le nom de Dieu en vain : Exode 20:7, Deut. 5:11. # Tu te souviendras du sabbat, tu l'observeras, pour le sanctifier : Exode 20, 8-11 ("souviens-toi"), Dt 5, 12-15 ("garde/observe"). Différentes clauses de motif sont données. # Tu honoreras ton père et ta mère : Exode 20:12, Deut. 5:16. # Tu ne tueras pas : Exode 20:13, Deut. 5:17. # Tu ne commettras pas d'adultère : Exode 20:14, Deut. 5:18. # Tu ne voleras pas : Exode 20:15, Deut. 5:19. # Tu ne porteras pas de faux témoignage : Exode 20:16, Deut. 5:20. # Tu ne convoiteras pas : Exode 20:17 ("maison" précède "femme"), Dt. 5:21 ("femme" précède "maison").
^h Nederlands (nl)	# Gij zult geen andere goden hebben voor YHWH: Exod. 20:3, Deut. 5:7. # Gij zult geen graafbeelden maken en ze aanbidden: Exod. 20:4-5, Deut. 5:8-9. # Je zult Gods naam niet tevergeefs gebruiken: Exod. 20:7, Deut. 5:11. # Gij zult de sabbat gedenken/waarnemen, om deze heilig te houden: Exod. 20:8-11 ("gedenken"), Deut. 5:12-15 ("houden/waarnemen"). Verschillende motiefclausules gegeven. # U zult uw vader en moeder eren: Exod. 20:12, Deut. 5:16. # Je zult niet doden: Exod. 20:13, Deut. 5:17. # Je zult geen overspel plegen: Exod. 20:14, Deut. 5:18. # Je zult niet stelen: Exod. 20:15, Deut. 5:19. # U zult geen valse getuigenis afleggen: Exod. 20:16, Deut. 5:20. # U zult niet begeren: Exod. 20:17 ("huis" komt voor "vrouw"), Deut. 5:21 ("vrouw" komt voor "huis").
^h русский (ru)	# У тебя не будет других богов до Исхода. 20:3, Дойт. 5:7. # Ты не сделаешь никаких могильных образов и не поклонишься им: Исход. 20:4-5, Вейт. 5:8-9. # Ты не будешь произносить имя Божье напрасно: Исход. 20:7, Второе. 5:11. # Вы будете помнить/наблюдать субботу, чтобы святить ее: Исход. 20:8-11 ("помнить"), Второзаконие. 5:12-15 ("хранить/наблюдать"). Даны различные мотивы. # Ты будешь чтить своего отца и мать: Исход. 20:12, Второе. 5:16. # Ты не убьешь: Исходи. 20:13, Второе. 5:17. # Ты не совершишь прелюбодеяния: Исход. 20:14, Дойт. 5:18. # Ты не будешь воровать: Исход. 20:15, Дойт. 5:19. # Ты не будешь лжесвидетельствовать: Исход. 20:16, Дойт. 5:20. # Ты не будешь жаждать: Исходи. 20:17 ("дом" идет перед "женой"), Второе. 5:21 ("жена" идет перед "домом").