Difference between revisions of "Scripture versions"

From Theonomy Wiki
Line 1: Line 1:
We will make a variety of translations available for use, as long as they are either in the public domain, or have been released with a license compatible with God's law (see [[:Theonomy_Wiki:Copyrights|Biblical Law -- No Mis-Attribution (BL-NMA-1.0)]]).
+
<languages /><translate>We will make a variety of Bible translations available for use, as long as they are either in the public domain, or have been released with a license compatible with God's law (see [[:Theonomy_Wiki:Copyrights|Biblical Law -- No Mis-Attribution (BL-NMA-1.0)]]).</translate>
  
The following translations are currently available:
+
<translate>The following translations are currently available:</translate>
 
=={{#language:hb}}==
 
=={{#language:hb}}==
===Westminster Leningrad Codex (code: WLC)===
+
===<translate>Westminster Leningrad Codex (code: WLC)</translate>===
  
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=WLC|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=WLC|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
  
==Koine Greek==
+
==<translate>Koine Greek</translate>==
===Brenton's LXX (code: LXXBRENT)===
+
===Brenton's LXX (<translate>code:</translate> LXXBRENT)===
  
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=LXXBRENT|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=LXXBRENT|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
  
===Robinson Pierpont Greek New Testament (code: RP2005)===
+
===<translate>Robinson Pierpont Greek New Testament (code: RP2005)</translate>===
  
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:John 1:1-2|ver=RP2005|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:John 1:1-2|ver=RP2005|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
  
==Septuagint translations==
+
==<translate>Septuagint translations</translate>==
  
===English: Brenton's LXX (code: LXXTRAN)===
+
==={{#language:en}}: <translate>Brenton's LXX (code: LXXTRAN)</translate>===
  
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=LXXTRAN|lang=en|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=LXXTRAN|lang=en|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
Line 24: Line 24:
 
=={{#language:en}}==
 
=={{#language:en}}==
  
===World English Bible (code: WEB)===
+
===<translate>World English Bible (code: WEB)</translate>===
[with the tetragrammaton rendered as YHWH]
+
<translate>[with the tetragrammaton rendered as YHWH]</translate>
  
 
{{:Scriptblock|Gen 1:1-2|ver=WEB}}
 
{{:Scriptblock|Gen 1:1-2|ver=WEB}}
  
===King James Version===
+
===<translate>King James Version</translate>===
  
 
{{:Scriptblock|Gen 1:1-2|ver=KJV}}
 
{{:Scriptblock|Gen 1:1-2|ver=KJV}}
Line 41: Line 41:
 
=={{#language:zh}}==
 
=={{#language:zh}}==
  
===Chinese Union Version [simplified] (code: CUV)===
+
===<translate>Chinese Union Version [simplified] (code: CUV)</translate>===
  
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=CUV|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=CUV|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
Line 47: Line 47:
 
=={{#language:ar}}==
 
=={{#language:ar}}==
  
===Arabic Van Dyke Translation (code: AVD)===
+
===<translate>Van Dyke Translation (code: AVD)</translate>===
  
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=AVD|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=AVD|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
Line 53: Line 53:
 
=={{#language:ko}}==
 
=={{#language:ko}}==
  
===Korean Revised Version (code: KRV)===
+
===<translate>Korean Revised Version (code: KRV)</translate>===
  
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=KRV|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=KRV|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
Line 60: Line 60:
  
 
==={{#language:sw}} ULB (code: SWHULB)===
 
==={{#language:sw}} ULB (code: SWHULB)===
[copyright © 2019 Door43 World Missions Community, released CC-BY-SA 4.0)
+
<translate>[copyright © 2019 Door43 World Missions Community, released CC-BY-SA 4.0)</translate>
  
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=SWHULB|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=SWHULB|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
  
 
=={{#language:fr}}==
 
=={{#language:fr}}==
===Louis Segond version of 1910 (code: LSG)===
+
===<translate>Louis Segond version of 1910 (code: LSG)</translate>===
  
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=LSG|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=LSG|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
  
 
=={{#language:de}}==
 
=={{#language:de}}==
===Luther Bibel 1912 (code: DELUT)===
+
===<translate>Luther Bible 1912 (code: DELUT)</translate>===
  
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=DELUT|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=DELUT|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
  
 
=={{#language:it}}==
 
=={{#language:it}}==
===Riveduta Bibbia 1927 (code: ITARIV)===
+
===<translate>Riveduta Bible 1927 (code: ITARIV)</translate>===
  
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=ITARIV|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=ITARIV|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
  
 
=={{#language:ru}}==
 
=={{#language:ru}}==
===Russian Synodal Version (code: RUSSYN)===
+
===<translate>Russian Synodal Version (code: RUSSYN)</translate>===
  
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=RUSSYN|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
 
{{:Scriptblockformat|{{#scripture:Gen 1:1-2|ver=RUSSYN|scriptrefstyle=scriptrefblock}}}}
  
 
[[Category:Documentation]]
 
[[Category:Documentation]]

Revision as of 23:45, 26 August 2020

We will make a variety of Bible translations available for use, as long as they are either in the public domain, or have been released with a license compatible with God's law (see Biblical Law -- No Mis-Attribution (BL-NMA-1.0)).

The following translations are currently available:

Classical Hebrew

Westminster Leningrad Codex (code: WLC)

1 בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ 2 וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃ Genesis 1:1-2WLC

Koine Greek

Brenton's LXX (code: LXXBRENT)

1 ἘΝ ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. 2 Ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου· καὶ πνεῦμα Θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. Genesis 1:1-2LXXBRENT

Robinson Pierpont Greek New Testament (code: RP2005)

1 Ἐν1722PREP ἀρχῇ746N-DSF ἦν1510V-IAI-3S3588T-NSM λόγος,3056N-NSM καὶ2532CONJ3588T-NSM λόγος3056N-NSM ἦν1510V-IAI-3S πρὸς4314PREP τὸν3588T-ASM θεόν,2316N-ASM καὶ2532CONJ θεὸς2316N-NSM ἦν1510V-IAI-3S3588T-NSM λόγος.3056N-NSM 2 Οὗτος3778D-NSM ἦν1510V-IAI-3S ἐν1722PREP ἀρχῇ746N-DSF πρὸς4314PREP τὸν3588T-ASM θεόν.2316N-ASMJohn 1:1-2RP2005

Septuagint translations

English: Brenton's LXX (code: LXXTRAN)

1 In the beginning God made the heaven and the earth. 2 But the earth was unsightly and unfurnished, and darkness was over the deep, and the Spirit of God moved over the water. Genesis 1:1-2LXXTRAN

English

World English Bible (code: WEB)

[with the tetragrammaton rendered as YHWH]

1 In the beginning, God created the heavens and the earth. 2 The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters. Genesis 1:1-2WEB

King James Version

1 In the beginning God created the heaven and the earth. 2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.Genesis 1:1-2KJV

español

Reina Valera Antigua (code: RVA)

1 En el principio crió Dios los cielos y la tierra. 2 Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la haz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la haz de las aguas.Genesis 1:1-2RVA

中文

Chinese Union Version [simplified] (code: CUV)

1 起初, 神创造天地。 2 地是空虚混沌,渊面黑暗; 神的灵运行在水面上。 Genesis 1:1-2CUV

العربية

Van Dyke Translation (code: AVD)

1 فِي ٱلْبَدْءِ خَلَقَ ٱللهُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ. 2 وَكَانَتِ ٱلْأَرْضُ خَرِبَةً وَخَالِيَةً، وَعَلَى وَجْهِ ٱلْغَمْرِ ظُلْمَةٌ، وَرُوحُ ٱللهِ يَرِفُّ عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ. Genesis 1:1-2AVD

한국어

Korean Revised Version (code: KRV)

1 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라 2 땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 신은 수면에 운행하시니라Genesis 1:1-2KRV

Kiswahili

Kiswahili ULB (code: SWHULB)

[copyright © 2019 Door43 World Missions Community, released CC-BY-SA 4.0)

1 Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na nchi. 2 Nayo nchi haikuwa na umbo na ilikuwa tupu. Giza lilikuwa juu ya uso wa vilindi vya maji. Roho wa Mungu alikuwa akielea juu ya uso wa maji. Genesis 1:1-2SWHULB

français

Louis Segond version of 1910 (code: LSG)

1 Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. 2 La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. Genesis 1:1-2LSG

Deutsch

Luther Bible 1912 (code: DELUT)

1 Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. 2 Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser. Genesis 1:1-2DELUT

italiano

Riveduta Bible 1927 (code: ITARIV)

1 Nel principio Iddio creò i cieli e la terra. 2 E la terra era informe e vuota, e le tenebre coprivano la faccia dell’abisso, e lo spirito di Dio aleggiava sulla superficie delle acque. E Dio disse: Genesis 1:1-2ITARIV

русский

Russian Synodal Version (code: RUSSYN)

1 В начале сотворил Бог небо и землю. 2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. Genesis 1:1-2RUSSYN