View source for Are there two (or three) different versions of the Ten Commandments?/fr

<languages />{{:Navleft|Category:Answered Questions|{{:AnsweredQuestionsname/{{PAGELANGUAGE}}}}}}
<div class="questionbody">
C'est l'une de ces affirmations qui pourraient faire frémir un chrétien qui ne l'a jamais rencontrée auparavant. De nombreux chrétiens ne peuvent pas citer les dix commandements, mais cette affirmation va plus loin. Trois versions différentes?

Bien sûr, la première réponse à quelqu'un qui fait une telle demande est - comme d'habitude - "Qu'est-ce que vous voulez dire par là?"

Souvent, quelqu'un se contente de réutiliser une affirmation qu'il a vue dans une argumentation en ligne (mais qu'il n'a pas recherchée lui-même). Ils comptent sur l'ignorance des chrétiens quant à la loi de Dieu. Vous pouvez introduire une certaine humilité dans leur attitude en leur demandant de s'engager sur des détails. Découvrez dans quelle mesure ils comprennent la revendication qu'ils font.

Même s'ils savent de quoi ils parlent, vous aurez besoin qu'ils s'engagent sur une créance particulière, afin que vous puissiez ensuite la débouter correctement. Il y a au moins trois façons de comprendre cette revendication ("différentes versions des dix commandements").

==Numérotation différente des mêmes commandements==

Si la revendication n'est qu'une divergence entre la numérotation des commandements, alors la revendication est tout simplement fausse. Les dix commandements n'étaient pas numérotés dans les écritures hébraïques. La numérotation est une imposition extérieure au texte. Différents groupes juifs et chrétiens leur ont appliqué des numéros variables, et ils n'ont pas opté pour un système coordonné.

Dans les deux principaux passages de l'Écriture qui "énumèrent" les dix commandements (Exode 20 et Deut. 5), il y a plus de dix phrases normatives. En fait, il est possible de diviser les "dix commandements" en plus de dix commandements (peut-être jusqu'à quatorze), si l'on voulait les diviser en phrases normatives individuelles. Essayez un peu, et vous verrez de quoi je parle.

Mais traditionnellement, les commandements ont été divisés en dix. Les Juifs les ont divisés d'une façon. Les catholiques et les luthériens l'ont divisée d'une autre manière. D'autres groupes protestants l'ont divisée d'une autre manière encore.

==Motivations et explications différentes des commandements==

Comme je l'ai mentionné, il y a deux passages principaux dans lesquels les dix commandements sont présentés : Exode 20, et Deut. 5. Chaque chrétien devrait prendre le temps de comparer les deux passages, juste pour voir les différences (mineures) entre les deux.

Il n'y a pas de commandements différents entre ces deux passages. Les mêmes commandements, abstraits dans les dix principes discrets, se retrouvent dans les passages suivants (je suis la division/numérotation typique des protestants):

# Vous n'aurez pas d'autres dieux devant YHWH : Exode 20:3, Deut. 5:7.
# Vous ne ferez pas d'images gravées et vous ne les adorerez pas : Exode 20:4-5, Deut. 5:8-9.
# Tu n'utiliseras pas le nom de Dieu en vain : Exode 20:7, Deut. 5:11.
# Tu te souviendras du sabbat, tu l'observeras, pour le sanctifier : Exode 20, 8-11 ("souviens-toi"), Dt 5, 12-15 ("garde/observe"). Différentes clauses de motif sont données.
# Tu honoreras ton père et ta mère : Exode 20:12, Deut. 5:16.
# Tu ne tueras pas : Exode 20:13, Deut. 5:17.
# Tu ne commettras pas d'adultère : Exode 20:14, Deut. 5:18.
# Tu ne voleras pas : Exode 20:15, Deut. 5:19.
# Tu ne porteras pas de faux témoignage : Exode 20:16, Deut. 5:20.
# Tu ne convoiteras pas : Exode 20:17 ("maison" précède "femme"), Dt. 5:21 ("femme" précède "maison").

Comme vous pouvez le voir dans la liste ci-dessus, il y a quelques différences de formulation, mais ces différences sont soit superficielles, soit situées dans la langue du support (comme les clauses de motivation). Ces différences ne font qu'accroître notre compréhension. Il n'y a pas de désaccord entre les versions.

==Une troisième liste des Dix Commandements?==

La "bourse" de la critique moderne passe son temps à trouver des moyens de diviser la Torah en plusieurs auteurs, rédacteurs<ref>Un mot fantaisiste pour "éditeur".</ref>, périodes de temps et motivations. Un des fruits de cette folie est le soi-disant "Décalogue Rituel" (qu'ils situent à Exode 34:11-27), qui est censé être une version différente des "dix commandements". Les érudits modernes -- qui ne sont pas attachés à l'inspiration divine du texte -- prétendront que cette liste de commandements a été composée à une autre époque, par un auteur/rédactrice différent, et dans un but différent de celui des Dix Commandements que nous connaissons.

Voici le (soi-disant) Décalogue Rituel :

# {{#scripture:Exodus 34:12-16|scriptrefstyle=paren}}
# {{#scripture:Exodus 34:17|scriptrefstyle=paren}}
# {{#scripture:Exodus 34:18|scriptrefstyle=paren}}
<div class="mw-translate-fuzzy">
# {{#scripture:Exodus 34:19}} {{:Erasesentencefromend|{{#scripture:Exodus 34:20|scriptrefstyle=paren}}|2|...}}
# {{:Erasesentence|{{#scripture:Exodus 34:20|scriptrefstyle=paren}}|2|...}}
</div>
# {{#scripture:Exodus 34:21|scriptrefstyle=paren}}
# {{#scripture:Exodus 34:22|scriptrefstyle=paren}}
# {{#scripture:Exodus 34:23-24|scriptrefstyle=paren}}
# {{#scripture:Exodus 34:25|scriptrefstyle=paren}}
# {{#scripture:Exodus 34:26|scriptrefstyle=paren}}

Si vous voulez en savoir plus, il existe une page wiki:

[https://wikipedia.org/wiki/Ritual_Decalogue Décalogue rituel]

Le résultat final est le suivant : L'Exode 34 contient une liste de commandements, qu'il était tout aussi important pour les Israélites de respecter que les dix commandements énumérés dans l'Exode 20. Mais cet ensemble de commandements n'est pas un résumé général des principes moraux tels que les Dix le sont. Il s'agit d'un regroupement arbitraire de la part d'érudits modernes qui ne comprennent pas l'unité de but qui se cache derrière la loi biblique.

Si votre interlocuteur parle de ce Décalogue Rituel, vous pouvez lui expliquer en disant quelque chose comme:

{{:Quote|"Eh bien, il y a des centaines de commandements dans la Torah. Si je prenais plusieurs groupes de 10 commandements (sur les centaines), et que je prétendais ensuite qu'il y a plusieurs versions différentes et contradictoires des 10 commandements, pensez-vous que ce serait une représentation équitable de la religion israélite?"}}
</div>

{{DISPLAYTITLE:Existe-t-il deux (ou trois) versions différentes des dix commandements?}}

[[Category:Answered Questions]]
[[Category:Deuteronomy 5:7]]
[[Category:Exodus 20:2]]
[[Category:Exodus 34:12]]
[[Category:Questions about the organization and character of Biblical law]]
[[Category:Questions about various individual laws]]