View source for Are there two (or three) different versions of the Ten Commandments?/es

<languages />{{:Navleft|Category:Answered Questions|{{:AnsweredQuestionsname/{{PAGELANGUAGE}}}}}}
<div class="questionbody">
Esta es una de esas afirmaciones que puede desconcertar a un cristiano que no la haya encontrado antes. Muchos cristianos no pueden nombrar todos los diez mandamientos, de todos modos, pero esta afirmación va al siguiente nivel. ¿Tres versiones diferentes?

Por supuesto, la primera respuesta a alguien que hace tal afirmación es, como siempre, "¿Qué quieres decir con eso?"

A menudo, alguien simplemente reutilizará alguna afirmación que vio en un argumento online (pero que no investigó por sí mismo). Cuentan con que los cristianos son ignorantes de la ley de Dios. Puedes introducir algo de humildad en su actitud requiriendo que se comprometan con los detalles. Averigua cuán profundamente entienden la afirmación que están haciendo.

Incluso si saben de lo que están hablando, necesitarás que se comprometan con una reclamación en particular, para que luego puedas desacreditarla adecuadamente. Hay al menos tres maneras de entender esta afirmación ("diferentes versiones de los Diez Mandamientos").

==Diferentes numeraciones de los mismos mandamientos==

Si la reclamación es simplemente una discrepancia entre la forma en que los mandamientos están numerados, entonces la reclamación es simplemente falsa. Los Diez Mandamientos no estaban numerados en las escrituras hebreas. La numeración es una imposición externa al texto. Diferentes grupos judíos y cristianos les han aplicado números diferentes, y no se establecieron en un sistema coordinado.

En los dos principales pasajes de la Escritura que "enumeran" los diez mandamientos (Éxodo 20 y Deut. 5), hay más de diez frases normativas implicadas. De hecho, es posible dividir los "diez mandamientos" en más de diez mandamientos (quizás hasta catorce), si queremos dividirlos en frases normativas individuales. Intente esto alguna vez, y verá de lo que estoy hablando.

Pero tradicionalmente los mandamientos se han dividido en diez. Los judíos lo dividieron de una manera. Los católicos y luteranos lo dividieron de otra manera. Otros grupos protestantes lo dividieron de otra manera.

==Diferentes motivaciones/explicaciones de los mandamientos==

Como mencioné, hay dos pasajes principales en los que se presentan los Diez Mandamientos: Éxodo 20 y Deuteronomio 5. Cada cristiano debería tomarse el tiempo de comparar los dos pasajes diferentes, sólo para ver las diferencias (menores) entre los dos.

No hay diferentes mandamientos entre estos dos pasajes. Los mismos mandamientos, resumidos en los diez principios discretos, se encuentran en los siguientes pasajes (sigo la típica división/numeración protestante):

# No tendrás otros dioses ante YHWH: Exod. 20:3, Deut. 5:7.
# No harás ninguna imagen esculpida y las adorarás: Éxodo 20:4-5, Deut. 5:8-9.
# No usarás el nombre de Dios en vano: Éxodo 20:7, Deut. 5:11.
# Recordarás/observarás el sábado para santificarlo: Éxodo 20:8-11 ("recuerda"), Deut. 5:12-15 ("guarda/observa"). Se dan diferentes cláusulas de motivo.
# Honrarás a tu padre y a tu madre: Éxodo 20:12, Deut. 5:16.
# No matarás: Éxodo 20:13, Deut. 5:17.
# No cometerás adulterio: Éxodo. 20:14, Deut. 5:18.
# No robarás: Éxodo. 20:15, Deut. 5:19.
# No darás falso testimonio: Éxodo. 20:16, Deut. 5:20.
# No codiciarás: Éxodo 20:17 ("casa" viene antes de "esposa"), Deut. 5:21 ("esposa" viene antes de "casa").

Como se puede ver en la lista anterior, hay algunas diferencias de redacción, pero las diferencias son superficiales o se localizan en el lenguaje de apoyo (como las cláusulas de motivo). Estas diferencias simplemente aumentan nuestra comprensión. No hay desacuerdo entre las versiones.

==Una tercera lista de los Diez Mandamientos==

La "erudición" de la crítica moderna pasa su tiempo averiguando maneras de separar la Torá en varios autores, redactores<ref>Una palabra elegante para "editor".</ref>, períodos de tiempo, y motivaciones. Uno de los frutos de esta tontería es el llamado "Decálogo Ritual" (que localizan en Éxodo 34:11-27), que se supone es una versión diferente de los "diez mandamientos". Los eruditos modernos - que no están comprometidos con la inspiración divina del texto - afirmarán que esta lista de mandamientos fue compuesta en una época diferente, por un autor/redactor diferente, y con un propósito diferente a los Diez Mandamientos con los que estamos familiarizados.

Aquí está el (llamado) Decálogo Ritual:

# {{#scripture:Exodus 34:12-16|scriptrefstyle=paren}}
# {{#scripture:Exodus 34:17|scriptrefstyle=paren}}
# {{#scripture:Exodus 34:18|scriptrefstyle=paren}}
<div class="mw-translate-fuzzy">
# {{:Erasesentencefromend|{{#scripture:Exodus 34:19-20|scriptrefstyle=paren}}|1|...}}
# {{:Erasesentence|{{#scripture:Exodus 34:20|scriptrefstyle=paren}}|2|...}}
</div>
# {{#scripture:Exodus 34:21|scriptrefstyle=paren}}
# {{#scripture:Exodus 34:22|scriptrefstyle=paren}}
# {{#scripture:Exodus 34:23-24|scriptrefstyle=paren}}
# {{#scripture:Exodus 34:25|scriptrefstyle=paren}}
# {{#scripture:Exodus 34:26|scriptrefstyle=paren}}

Si quieres leer más sobre ello, hay una página wiki:

[https://wikipedia.org/wiki/Ritual_Decalogue Decálogo ritual]

La conclusión es: Éxodo 34 contiene una lista de mandamientos, que eran tan importantes de cumplir para los israelitas como los Diez que figuran en Éxodo 20. Pero este conjunto de mandamientos no es un resumen general de principios morales como los Diez. Es una agrupación arbitraria de los eruditos modernos que no entienden la unidad de propósito detrás de la ley bíblica.

Si este Decálogo Ritual es de lo que habla tu interlocutor, entonces puedes explicárselo diciendo algo como:

{{:Quote|"Bueno, hay cientos de mandamientos en la Torá. Si tomo varios grupos de 10 mandamientos (de los cientos), y luego afirmo que hay varias versiones diferentes y conflictivas de los 10 mandamientos, ¿crees que esto sería una representación justa de la religión israelita?"}}
</div>

{{DISPLAYTITLE:¿Hay dos (o tres) versiones diferentes de los Diez Mandamientos?}}

[[Category:Answered Questions]]
[[Category:Deuteronomy 5:7]]
[[Category:Exodus 20:2]]
[[Category:Exodus 34:12]]
[[Category:Questions about the organization and character of Biblical law]]
[[Category:Questions about various individual laws]]