All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h العربية (ar)	بدلاً من محاولة إجبار تحليلنا لقوانين الكتاب المقدس على تقسيم تقليدي ثلاثي الأطراف حصري (انظر أدناه) ، نقترح الفئات الوظيفية التالية غير الحصرية: نأمل أن تساعدك هذه على التمييز بين الدوافع المتداخلة و أغراض كل قانون.
^h Deutsch (de)	Anstatt zu versuchen, unsere Analyse des biblischen Rechts in die traditionellen dreigliedrigen, exklusiven Abteilungen zu zwingen (siehe unten), schlagen wir die folgenden nicht exklusiven funktionalen Kategorien vor. Wir hoffen, dass diese dazu beitragen, die sich überschneidenden Motive und Zwecke hinter jedem Gesetz zu unterscheiden.
^h Ελληνικά (el)	Αντί να προσπαθήσουμε να αναγκάσουμε την ανάλυσή μας για τη βιβλική νομοθεσία στα παραδοσιακά τριμερή, αποκλειστικά τμήματα (βλ. Παρακάτω), προτείνουμε το ακόλουθο σύνολο μη αποκλειστικών, λειτουργικών κατηγοριών. Ελπίζουμε ότι αυτά βοηθούν στη διάκριση των επικαλυπτόμενων κινήτρων και σκοπών πίσω από κάθε νόμο.
^h English (en)	Rather than attempt to shoehorn our analysis of Biblical law into the traditional tripartite, exclusive divisions (see below), we propose the following set of non-exclusive, functional categories. We hope these help to distinguish the overlapping motives and purposes behind each law.
^h español (es)	En lugar de intentar calzar nuestro análisis de la ley bíblica en las divisiones exclusivas tripartitas tradicionales (ver más abajo), proponemos el siguiente conjunto de categorías funcionales no exclusivas. Esperamos que ayuden a distinguir los motivos y propósitos superpuestos detrás de cada ley.
^h فارسی (fa)	ما به جای تلاش برای تحمیل تجزیه و تحلیل قوانین کتاب مقدس به یک تقسیم بندی انحصاری سه جانبه سنتی (زیر را ببینید) ، ما دسته های غیر انحصاری و کاربردی زیر را پیشنهاد می دهیم: اهداف هر قانون
^h suomi (fi)	Sen sijaan, että yritämme pakottaa analyysiamme raamatullisesta laista perinteiseen kolmikantaryhmään (katso alla), ehdotamme seuraavaa ryhmää ei-yksinomaisia luokkia. Toivomme näiden auttavan erottamaan kunkin lain takana olevat päällekkäiset motiivit ja tarkoitukset.
^h français (fr)	Plutôt que d'essayer de faire de notre analyse de la loi biblique les divisions exclusives tripartites traditionnelles (voir ci-dessous), nous proposons l'ensemble suivant de catégories fonctionnelles non exclusives. Nous espérons que ceux-ci aideront à distinguer les motifs et les objectifs qui se recoupent derrière chaque loi.
^h עברית (he)	במקום לנסות להכריח את הניתוח שלנו על החוק המקראי לחלוקה המשולשת המסורתית, הבלעדית (ראו להלן), אנו מציעים מערך הבא של קטגוריות פונקציונליות שאינן בלעדיות. אנו מקווים שאלה יעזרו להבחין בין המניעים והמטרות העומדות מאחורי כל חוק.
^h íslenska (is)	Frekar en að reyna að þvinga greiningu okkar á Biblíulögunum í hefðbundna þrískiptingu (sjá hér að neðan), leggjum við til eftirfarandi hóp flokka sem ekki eru einkaréttar. Við vonum að þetta hjálpi til við að greina hvöt og tilgang sem skarast á bak við öll lög.
^h italiano (it)	Piuttosto che tentare di inserire la nostra analisi della legge biblica nelle tradizionali divisioni tripartite ed esclusive (vedi sotto), proponiamo il seguente insieme di categorie funzionali non esclusive. Ci auguriamo che questi aiutino a distinguere i motivi e gli scopi che si sovrappongono dietro ciascuna legge.
^h 日本語 (ja)	聖書律法の分析を伝統的な三部構成の排他的な区分（下記参照）に押し込めようとするのではなく、以下のような非排他的で機能的な区分を提案します。これらが、それぞれの律法の背後にある重複する動機と目的を区別する助けとなることを願っています。
^h 한국어 (ko)	성경의 법칙에 대한 우리의 분석을 전통적인 삼자, 배타적 분할 (아래 참조)로 강제하려는 시도보다는 다음과 같은 비 배타적, 기능적 범주를 제안합니다. 이러한 내용이 각 법의 겹치는 동기와 목적을 구별하는 데 도움이되기를 바랍니다.
^h മലയാളം (ml)	പരമ്പരാഗത ത്രിപാർട്ടൈറ്റ്, എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ഡിവിഷനുകളിലേക്ക് (ചുവടെ കാണുക) ബൈബിൾ നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിശകലനത്തെ നിർബന്ധിതമാക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിനുപകരം, ഇനിപ്പറയുന്ന എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് അല്ലാത്തതും പ്രവർത്തനപരവുമായ വിഭാഗങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഓരോ നിയമത്തിനും പിന്നിലുള്ള ഓവർലാപ്പിംഗ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും തിരിച്ചറിയാൻ ഇവ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
^h norsk bokmål (nb)	I stedet for å forsøke å tvinge vår analyse av bibelsk lov inn i de tradisjonelle treparts, eksklusive inndelingene (se nedenfor), foreslår vi følgende sett med ikke-eksklusive, funksjonelle kategorier. Vi håper disse hjelper til med å skille de overlappende motivene og formålene bak hver lov.
^h Nederlands (nl)	In plaats van te proberen onze analyse van het Bijbelse recht in de traditionele tripartiete, exclusieve divisies te dwingen (zie hieronder), stellen wij de volgende reeks van niet-exclusieve, functionele categorieën voor. We hopen dat deze helpen om de overlappende motieven en doelen achter elke wet te onderscheiden.
^h português (pt)	Em vez de tentar forçar nossa análise da lei bíblica nas tradicionais divisões tripartidas e exclusivas (veja abaixo), propomos o seguinte conjunto de categorias funcionais não exclusivas. Esperamos que isso ajude a distinguir os motivos e propósitos sobrepostos por trás de cada lei.
^h русский (ru)	Вместо того чтобы пытаться разделить наш анализ законов Библии на традиционное трехстороннее исключительное деление (см. Ниже), мы предлагаем следующие неисключительные функциональные категории: Мы надеемся, что они помогут вам различать перекрывающиеся мотивы и цели каждого закона.
^h Simple English (simple)	Rather than attempt to force our analysis of Biblical law into the traditional three-part, exclusive divisions (see below), we propose the following set of non-exclusive, functional categories. We hope these help to distinguish the overlapping motives and purposes behind each of God's laws.
^h svenska (sv)	I stället för att försöka tvinga vår analys av biblisk lag till traditionella treparts, exklusiva uppdelningar (se nedan), föreslår vi följande uppsättning icke-exklusiva, funktionella kategorier. Vi hoppas att dessa hjälper till att skilja de överlappande motiv och syften bakom varje lag.
^h Kiswahili (sw)	Badala ya kujaribu kulazimisha uchambuzi wetu wa sheria za Bibilia kuwa sehemu ya kitamaduni, mgawanyiko wa kipekee (tazama hapa chini), tunapendekeza aina zifuatazo za utendaji: Tunatumahi kuwa hizi zitakusaidia kutofautisha kati ya nia na madhumuni tofauti ya kila sheria.
^h Tiếng Việt (vi)	Thay vì cố gắng buộc phân tích của chúng tôi về luật Kinh thánh vào bộ phận ba bên truyền thống, độc quyền (xem bên dưới), chúng tôi đề xuất nhóm các danh mục chức năng, không loại trừ sau đây. Chúng tôi hy vọng những điều này giúp phân biệt các động cơ và mục đích chồng chéo đằng sau mỗi luật.
^h 中文 (zh)	我们并没有试图将我们对圣经律法的分析强加到传统的三部分独占式划分（见下文）中，而是提出了以下功能类别。我们希望这些类别可以帮助您区分每部法律的不同动机和目的。