All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h Deutsch (de)	Beachten Sie, wie Jesus die Pharisäer mit Hilfe des biblischen Gesetzes zurechtgewiesen hat. Er zitierte zwei Gebote aus den hebräischen Schriften: das fünfte Gebot (Exodus 20,12) und ein weiteres Gebot aus dem Gesetz, das die zivile Todesstrafe für einen besonders abscheulichen Verstoß gegen das fünfte Gebot vorschreibt (Verfluchung des Vaters oder der Mutter, Levitikus 20,9).<ref>Es gibt auch eine obligatorische Todesstrafe für den Schlag gegen den Vater oder die Mutter: Exodus 21:15. Paulus bezog sich in 1. Tim. wohlwollend auf dieses Gesetz. 1:9.</ref>
^h English (en)	Notice how Jesus rebuked the Pharisees using Biblical law. He quoted two commands from the Hebrew Scriptures: the Fifth commandment (Exodus 20:12) and another commandment from the law which mandates the civil death penalty for breaking the fifth commandment in a particularly heinous way (cursing one's father or mother, Leviticus 20:9).<ref>There is also a mandatory death penalty for striking one's father or mother: Exodus 21:15. Paul referred favorably to this law in 1 Tim. 1:9.</ref>
^h español (es)	Fíjense en cómo Jesús reprendió a los fariseos usando la ley bíblica. Citó dos mandamientos de las Escrituras Hebreas: el quinto mandamiento (Éxodo 20:12) y otro mandamiento de la ley que ordena la pena de muerte civil por violar el quinto mandamiento de una manera particularmente atroz (maldecir al padre o a la madre, Levítico 20:9).<ref>También hay una pena de muerte obligatoria por golpear al padre o a la madre: Éxodo 21:15. Pablo se refirió favorablemente a esta ley en 1 Tim. 1:9.
^h français (fr)	Remarquez comment Jésus a réprimandé les Pharisiens en utilisant la loi biblique. Il a cité deux commandements des Écritures hébraïques : le cinquième commandement (Exode 20:12) et un autre commandement de la loi qui prévoit la peine de mort civile pour avoir enfreint le cinquième commandement d'une manière particulièrement odieuse (maudire son père ou sa mère, Lévitique 20:9).<ref>Il existe également une peine de mort obligatoire pour avoir frappé son père ou sa mère : Exode 21:15. Paul a fait une référence favorable à cette loi dans 1 Tim. 1:9.</ref>
^h italiano (it)	Notate come Gesù rimproverò i farisei usando la legge biblica. Citava due comandi delle Scritture ebraiche: il quinto comandamento (Esodo 20:12) e un altro comandamento della legge che impone la pena di morte civile per aver violato il quinto comandamento in modo particolarmente atroce (maledicendo il padre o la madre, Levitico 20:9).<ref>C'è anche una pena di morte obbligatoria per aver colpito il padre o la madre: Esodo 21:15. Paolo si è riferito favorevolmente a questa legge in 1 Tim. 1:9.</ref>
^h Nederlands (nl)	Merk op hoe Jezus de Farizeeën berispte met behulp van de Bijbelse wet. Hij citeerde twee geboden uit de Hebreeuwse Schrift: het vijfde gebod (Exodus 20:12) en een ander gebod uit de wet dat de burgerlijke doodstraf oplegt voor het breken van het vijfde gebod op een bijzonder gruwelijke manier (vervloeking van je vader of moeder, Leviticus 20:9).<ref>Er is ook een verplichte doodstraf voor het slaan van je vader of moeder: Exodus 21:15. Paulus verwees in 1 Tim gunstig naar deze wet. 1:9.</ref>
^h português (pt)	Repare como Jesus repreendeu os fariseus usando a lei bíblica. Ele citou dois mandamentos das Escrituras Hebraicas: o Quinto mandamento (Êxodo 20:12) e um outro mandamento da lei que determina a pena de morte civil por violar o quinto mandamento de uma forma particularmente hedionda (amaldiçoando o pai ou a mãe, Levítico 20:9).<ref>Pena de morte obrigatória por atacar o pai ou a mãe: Êxodo 21:15. Paulo referiu-se favoravelmente a esta lei em 1 Tim. 1:9.</ref>
^h русский (ru)	Заметьте, как Иисус обличал фарисеев, используя библейский закон. Он процитировал две заповеди из Еврейских Писаний: пятую заповедь (Исход 20:12) и другую заповедь из закона, которая предписывает гражданскую смертную казнь за особо чудовищное нарушение пятой заповеди (проклинание отца или матери, Левит 20:9).<ref>Сюда также входит обязательная смертная казнь за нанесение удара отцу или матери: Исход 21:15. Павел благосклонно ссылался на этот закон в 1 Тим. 1:9.</ref>