All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h Deutsch (de)	Die "harten Sprüche" der Heiligen Schrift sind oft diejenigen, von denen wir am meisten lernen. Sie brechen uns aus unseren kulturellen Vorurteilen heraus. Sie veranlassen uns, die Welt durch ein anderes Wertesystem zu sehen. Da das biblische Gesetz das geschriebene Spiegelbild der Natur JHWHs ist, sind die "harten Sprüche im biblischen Gesetz" diejenigen, die uns am meisten darüber lehren können, was er schätzt. Es ist das Wertesystem von JHWH, das wir verinnerlichen müssen, indem wir alles, was in unserem eigenen Wertesystem im Konflikt steht, über Bord werfen.
^h English (en)	The "hard sayings" of scripture are often the ones that we learn the most from. They break us out of our cultural preconceptions. They cause us to see the world through a different value-system. Since Biblical law is the written reflection of YHWH's nature, "hard sayings in Biblical law" are the ones that can teach us the most about what he values. It is YHWH's value-system that we must internalize, throwing out anything in our own value-system which conflicts.
^h español (es)	Los "dichos duros" de las escrituras son a menudo los que más aprendemos. Nos sacan de nuestros preconceptos culturales. Nos hacen ver el mundo a través de un sistema de valores diferente. Dado que la ley bíblica es el reflejo escrito de la naturaleza de YHWH, los "dichos duros de la ley bíblica" son los que más pueden enseñarnos sobre lo que él valora. Es el sistema de valores de YHWH el que debemos interiorizar, desechando cualquier cosa en nuestro propio sistema de valores que esté en conflicto.
^h français (fr)	Les "dictons" des écritures sont souvent ceux dont nous tirons le plus d'enseignements. Elles nous libèrent de nos préjugés culturels. Elles nous amènent à voir le monde à travers un système de valeurs différent. Comme la loi biblique est le reflet écrit de la nature de YHWH, les "dictons de la loi biblique" sont ceux qui peuvent nous apprendre le plus sur ce qu'il valorise. C'est le système de valeurs de YHWH que nous devons intérioriser, en rejetant tout ce qui entre en conflit avec notre propre système de valeurs.
^h italiano (it)	I "detti duri" delle Scritture sono spesso quelli da cui si impara di più. Ci fanno uscire dai nostri preconcetti culturali. Ci fanno vedere il mondo attraverso un diverso sistema di valori. Poiché la legge biblica è il riflesso scritto della natura di YHWH, i "detti duri della legge biblica" sono quelli che possono insegnarci di più su ciò che egli apprezza. È il sistema di valori di YHWH che dobbiamo interiorizzare, gettando via tutto ciò che è in conflitto con il nostro sistema di valori.
^h Nederlands (nl)	De "harde woorden" van de Schrift zijn vaak degene waar we het meest van leren. Ze breken ons uit onze culturele vooroordelen. Ze zorgen ervoor dat we de wereld door een ander waardesysteem zien. Aangezien de Bijbelse wet de geschreven weerspiegeling is van de aard van YHWH, zijn de "harde woorden in de Bijbelse wet" degenen die ons het meest kunnen leren over wat hij waardeert. Het is YHWH's waardensysteem dat we ons moeten verinnerlijken, waarbij we alles in ons eigen waardensysteem weggooien wat tegenstrijdig is.
^h português (pt)	Os "ditados duros" das escrituras são muitas vezes os que mais aprendemos com eles. Eles libertam-nos dos nossos preconceitos culturais. Levam-nos a ver o mundo através de um sistema de valores diferente. Uma vez que a lei bíblica é o reflexo escrito da natureza de YHWH, os "ditados duros da lei bíblica" são os que mais nos podem ensinar sobre o que ele valoriza. É o sistema de valores de YHWH que devemos internalizar, deitando fora qualquer coisa no nosso próprio sistema de valores que entre em conflito.
^h русский (ru)	Тяжелые изречения Священного Писания часто являются теми, из которых мы извлекаем больше всего уроков. Они вырывают нас из наших культурных предрассудков. Они заставляют нас видеть мир через другую систему ценностей. Поскольку библейский закон является письменным отражением природы Яхве, "твердые изречения в библейском законе" - это те, которые могут научить нас больше всего о том, что он ценит. Это система ценностей Яхве, которую мы должны усвоить, выбрасывая из нашей собственной системы ценностей все, что противоречит.