All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 14 translations.

Name	Current message text
^h العربية (ar)	لم يغير المسيح تعريف الحب بين العهدين القديم والجديد (راجع متى 5: 17-19). لذلك ، فإن شريعة الله في كلا العهدين تعلمنا تعريف "المحبة".
^h Deutsch (de)	Jesus hat die Definition der Liebe zwischen dem Alten und dem Neuen Testament nicht geändert (siehe Mt 5,17-19). Daher lehrt uns Gottes Gesetz in beiden Testamenten die Definition von "Liebe".
^h Ελληνικά (el)	Ο Ιησούς δεν άλλαξε τον ορισμό της αγάπης μεταξύ της Παλαιάς Διαθήκης και της Καινής Διαθήκης (βλ. Ματθαίος 5:17-19). Επομένως, ο νόμος του Θεού και στις δύο Διαθήκες μάς διδάσκει τον ορισμό της «αγάπης».
^h English (en)	Jesus did not change the definition of love between the Old and New Testaments (see Matt. 5:17-19). Therefore, God's law in both Testaments teaches us the definition of "love."
^h español (es)	Jesús no cambió la definición de amor entre el Antiguo y el Nuevo Testamento (ver Mateo 5: 17-19). Por lo tanto, la ley de Dios en ambos Testamentos nos enseña la definición de "amor".
^h français (fr)	Jésus n'a pas changé la définition de l'amour entre l'Ancien et le Nouveau Testament (voir Matthieu 5:17-19). Par conséquent, la loi de Dieu dans les deux Testaments nous enseigne la définition de «l'amour».
^h italiano (it)	Gesù non ha cambiato la definizione di amore tra l'Antico e il Nuovo Testamento (vedere Matteo 5: 17-19). Pertanto, la legge di Dio in entrambi i Testamenti ci insegna la definizione di "amore".
^h 한국어 (ko)	예수님은 구약과 신약 사이의 사랑의 정의를 바꾸지 않으 셨습니다 (마 5 : 17-19 참조). 그러므로 두 성경에서 하나님의 법은 우리에게 "사랑"의 정의를 가르쳐줍니다.
^h മലയാളം (ml)	പഴയതും പുതിയതുമായ നിയമങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ നിർവചനം യേശു മാറ്റിയില്ല (മത്തായി 5: 17-19 കാണുക). അതിനാൽ, രണ്ട് നിയമങ്ങളിലും ദൈവത്തിന്റെ നിയമം "സ്നേഹം" എന്നതിന്റെ നിർവചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
^h norsk bokmål (nb)	Jesus endret ikke definisjonen av kjærlighet mellom det gamle og det nye testamentet (se Matt 5:17-19). Derfor lærer Guds lov i begge testamentene oss definisjonen av "kjærlighet."
^h Nederlands (nl)	Jezus veranderde de definitie van liefde tussen het Oude en het Nieuwe Testament niet (zie Matt. 5:17-19). Daarom leert Gods wet in beide Testamenten ons de definitie van "liefde".
^h русский (ru)	Иисус не изменил определения любви между Ветхим и Новым Заветами (см. Мф. 5: 17-19). Следовательно, Закон Бога в обоих Заветах учит нас определению «любви».
^h Kiswahili (sw)	Yesu hakubadilisha ufafanuzi wa upendo kati ya Agano la Kale na Jipya (ona Mathayo 5:17-19). Kwa hivyo, sheria ya Mungu katika Agano zote mbili inatufundisha ufafanuzi wa "upendo."
^h 中文 (zh)	耶稣没有改变旧约和新约之间关于爱的定义（见太5：17-19）。因此，两部圣经中上帝的律法都教导我们“爱”的定义。