Difference between revisions of "Translations:Didn't the law under the Sinai Covenant allow divorce for any cause?/14/es"

Latest revision as of 01:49, 2 December 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Didn't the law under the Sinai Covenant allow divorce for any cause?)

It's important to consider what the alternative might have been to this Biblical allowance for private divorce. If God had wanted every spousal separation to proceed only from a legal cause proven before a civil judge, then He could have specified this in His law (and He did not). The husband would have been required to bring at least two witnesses (Deut. 19:15) to a public proceeding before civil judges (most likely at the city gates), just as required by every other legal case. Because:

It's important to consider what the alternative might have been to this Biblical allowance for private divorce. If God had wanted every spousal separation to proceed only from a legal cause proven before a civil judge, then He could have specified this in His law (and He did not). The husband would have been required to bring at least two witnesses (Deut. 19:15) to a public proceeding before civil judges (most likely at the city gates), just as required by every other legal case. Because:

TranslationEs importante considerar cuál podría haber sido la alternativa a esta concesión bíblica de divorcio privado. Si Dios hubiera querido que cada separación conyugal procediera sólo de una causa legal probada ante un juez civil, entonces podría haber especificado esto en su ley (y no lo hizo). El marido habría tenido que traer al menos dos testigos (Dt. 19:15) a un procedimiento público ante jueces civiles (muy probablemente en las puertas de la ciudad), tal como se requiere en cualquier otro caso legal. Porque:

Es importante considerar cuál podría haber sido la alternativa a esta concesión bíblica de divorcio privado. Si Dios hubiera querido que cada separación conyugal procediera sólo de una causa legal probada ante un juez civil, entonces podría haber especificado esto en su ley (y no lo hizo). El marido habría tenido que traer al menos dos testigos (Dt. 19:15) a un procedimiento público ante jueces civiles (muy probablemente en las puertas de la ciudad), tal como se requiere en cualquier otro caso legal. Porque: