Difference between revisions of "Are there 613 commandments in the Torah?/es"

Latest revision as of 21:00, 25 November 2020

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎português • ‎русский • ‎বাংলা • ‎한국어

Ahora, el Espíritu Santo habita permanentemente en todo el pueblo de Dios, dándoles un nuevo poder sobre su naturaleza pecaminosa y guiando su crecimiento en una vida santa sin la obediencia literal a los 613 mandamientos de la Torá (vv. 4-6). . ^[1]

Nadie debería citar "613" como el número de mandatos de la Torá. La lista rabínica de 613 (creada por Maimónides) contiene muchos mandatos redundantes, interpretaciones erróneas de las escrituras y muchos mandatos sin base alguna en la ley de Dios.

El número 613 ni siquiera fue el resultado de un recuento cuidadoso: se basó en la numerología rabínica. Fue sugerido por primera vez en algún momento del siglo III por un rabino llamado Simlai:

Rabí Simlai dio como sermón [darash Rabi Simlai]: Se comunicaron 613 mandamientos a Moisés - 365 comandos negativos, correspondientes al número de días solares [en un año], y 248 comandos positivos, correspondiente al número de miembros [huesos / órganos] del cuerpo de un hombre. ^[2]

Maimónides (el autor de la lista de 613 mandamientos más comúnmente utilizada) comenzó con el número 613 tradicional rabínico y elaboró su lista para ajustarse a él. Por ejemplo, agrupó cada comando de pena de muerte en solo cuatro comandos numerados:

P226 Ejecución por decapitación ^[3]
P227 Ejecución por estrangulamiento ^[4]
P228 Ejecución quemando ^[5]
P229 Ejecución por lapidación ^[6]

Ahora, podría estar pensando para sí mismo: "No recuerdo ningún lugar en la ley bíblica donde se requiera que alguien sea ejecutado por estrangulamiento o decapitación".

Y estarías en lo cierto. Ahora tienes evidencia directa de la deficiencia de la enumeración de los mandamientos de Maimónides.

El número de mandatos en la Torá depende de cómo elija contarlos. Es posible tratar cada detalle de la ley como su propio mandamiento individual (en cuyo caso se obtendría un gran número: probablemente más de 1000). También es posible agrupar los detalles de un comando bajo un comando más general, como hacemos cuando decimos "Diez Mandamientos".

¿Cuántos mandamientos hay en los Diez Mandamientos?

Esta es una pregunta capciosa, ¿verdad? La escritura dice que hay "diez mandamientos" que YHWH escribió en las tablas de piedra (Éxodo 34:28, Deuteronomio 10: 4). Pero las palabras hebreas que a menudo se traducen como "Diez Mandamientos" (עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃) puede significar cualquier cosa, desde "diez palabras" hasta "diez dichos". Un "dicho" de YHWH puede contener más de un "mandamiento", como mostraré a continuación. En uno de los pasajes que enumeran los Diez Mandamientos, Éxodo 20: 3-17, podría argumentar que en realidad hay dieciséis mandamientos, no (simplemente) diez. Depende de cómo los divida.

Esta variación en el conteo se puede ver incluso en la tradición cristiana. Muchos cristianos no se dan cuenta de que las diferentes "ramas" del cristianismo en realidad no están de acuerdo sobre cuál de los Diez Mandamientos recibe qué números. Por ejemplo, el Tercer Mandamiento ("recuerda el sábado ...") para luteranos (y católicos)^[7] es en realidad el Cuarto Mandamiento por los presbiterianos (y la mayoría de los demás Protestantes) ^[8]. Entonces, cuando los luteranos (y los católicos) llegan al final del Decálogo, en realidad dividen el mandamiento sobre "codiciar" en dos "mandamientos" diferentes (presumiblemente porque hay dos oraciones diferentes en él).

Tomemos el mandamiento del sábado como un ejemplo: 8 “Remember the Sabbath day, to keep it holy. 9 You shall labor six days, and do all your work, 10 but the seventh day is a Sabbath to YHWH your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates; 11 for in six days YHWH made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore YHWH blessed the Sabbath day, and made it holy. Exodus 20:8-11WEB

Hay (al menos) tres "mandamientos" diferentes aquí:

Acuérdate del día de reposo para santificarlo.
Descansarás el sábado.
No obligarás a trabajar a nadie sobre quien tengas autoridad.

Algunos incluso podrían agregar que la frase "9 You shall labor six days, and do all your work, Exodus 20:9WEB" exige (alguna forma de) trabajo en los seis días restantes. Puedo entender el argumento de esto, especialmente cuando el apóstol Pablo dice cosas como "10 For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.” 2 Thessalonians 3:10WEB". No estoy de acuerdo con que la ley del sábado implique un requisito de seis días completos de trabajo, pero esta es una interpretación alternativa válida.

El punto aquí no es convertir los "Diez Mandamientos" en los "Dieciséis Mandamientos", sino mostrar cómo el método de conteo de uno afecta cualquier conteo final.

↑ Blomberg, Craig L., De Pentecostés a Patmos: Introducción a Hechos a través del Apocalipsis. Estados Unidos: B&H Publishing Group, 2006., p.248
↑ Talmud de Babilonia, Makkot 23b-24a
↑ https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961586/jewish/Positive-Commandment-226.htm
↑ https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961587/jewish/Positive-Commandment-227.htm
↑ https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961588/jewish/Positive-Commandment-228.htm
↑ https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961589/jewish/Positive-Commandment-229.htm
↑ Siguiendo la numeración de Agustín de Hipona.
↑ Siguiendo la numeración judía tradicional.

[1] Blomberg, Craig L., De Pentecostés a Patmos: Introducción a Hechos a través del Apocalipsis. Estados Unidos: B&H Publishing Group, 2006., p.248

[2] Talmud de Babilonia, Makkot 23b-24a

[3] ttps://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961586/jewish/Positive-Commandment-226.htm

[4] ttps://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961587/jewish/Positive-Commandment-227.htm

[5] ttps://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961588/jewish/Positive-Commandment-228.htm

[6] ttps://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961589/jewish/Positive-Commandment-229.htm

[7] Siguiendo la numeración de Agustín de Hipona.

[8] Siguiendo la numeración judía tradicional.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />{{:Navleft|Category:Answered Questions|{{:AnsweredQuestionsname/{{PAGELANGUAGE}}}}}}
 <div class="questionbody">
-{{:Quote|Now, the Holy Spirit permanently indwells all of God's people, giving them new power over their sinful natures and guiding their growth in holy living apart from literal obedience to the 613 commandments of the Torah (vv. 4-6).<ref>Blomberg, Craig L.. ''From Pentecost to Patmos: An Introduction to Acts Through Revelation''. United States: B&H Publishing Group, 2006., p. 248</ref>}}
+{{:Quote|Ahora, el Espíritu Santo habita permanentemente en todo el pueblo de Dios, dándoles un nuevo poder sobre su naturaleza pecaminosa y guiando su crecimiento en una vida santa sin la obediencia literal a los 613 mandamientos de la Torá (vv. 4-6). . <ref> Blomberg, Craig L., ''De Pentecostés a Patmos: Introducción a Hechos a través del Apocalipsis''. Estados Unidos: B&H Publishing Group, 2006., p.248 </ref>}}
-No one should ever cite "613" as the number of commands in the Torah. The rabbinic list of 613 (created by Maimonides) contains many redundant commands, erroneous interpretations of scripture, and many commands with no basis whatsoever in God's law.
+Nadie debería citar "613" como el número de mandatos de la Torá. La lista rabínica de 613 (creada por Maimónides) contiene muchos mandatos redundantes, interpretaciones erróneas de las escrituras y muchos mandatos sin base alguna en la ley de Dios.
-The number 613 wasn't even the result of a careful count: it was based upon rabbinic numerology. It was first suggested some time in the third century by a Rabbi named Simlai:
+El número 613 ni siquiera fue el resultado de un recuento cuidadoso: se basó en la numerología rabínica. Fue sugerido por primera vez en algún momento del siglo III por un rabino llamado Simlai:
-{{:Quote|Rabbi Simlai gave as a sermon [''darash Rabi Simlai'']: 613 commandments were communicated to Moses – 365 negative commands, corresponding to the number of solar days [in a year], and 248 positive commands, corresponding to the number of the members [bones/organs] of a man’s body.<ref>Babylonian Talmud, Makkot 23b-24a</ref>}}
+{{:Quote|Rabí Simlai dio como sermón [''darash Rabi Simlai'']: Se comunicaron 613 mandamientos a Moisés - 365 comandos negativos, correspondientes al número de días solares [en un año], y 248 comandos positivos, correspondiente al número de miembros [huesos / órganos] del cuerpo de un hombre. <ref> Talmud de Babilonia, Makkot 23b-24a</ref>}}
-Maimonides (the author of the most commonly used list of 613 commandments) started with the rabbinic traditional number 613 and crafted his list to conform to it. For example, he grouped every single death penalty command under just four numbered commands:
+Maimónides (el autor de la lista de 613 mandamientos más comúnmente utilizada) comenzó con el número 613 tradicional rabínico y elaboró su lista para ajustarse a él. Por ejemplo, agrupó cada comando de pena de muerte en solo cuatro comandos numerados:
-* P226 Execution by decapitation<ref>https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961586/jewish/Positive-Commandment-226.htm</ref>
+* P226 Ejecución por decapitación <ref>https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961586/jewish/Positive-Commandment-226.htm </ref>
-* P227 Execution by strangulation<ref>https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961587/jewish/Positive-Commandment-227.htm</ref>
+* P227 Ejecución por estrangulamiento <ref>https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961587/jewish/Positive-Commandment-227.htm </ref>
-* P228 Execution by burning<ref>https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961588/jewish/Positive-Commandment-228.htm</ref>
+* P228 Ejecución quemando <ref>https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961588/jewish/Positive-Commandment-228.htm </ref>
-* P229 Execution by stoning<ref>https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961589/jewish/Positive-Commandment-229.htm</ref>
+* P229 Ejecución por lapidación <ref>https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/961589/jewish/Positive-Commandment-229.htm </ref>
-Now, you might be thinking to yourself: "I don't remember anywhere in Biblical law where someone is required to be executed by strangulation or decapitation."
+Ahora, podría estar pensando para sí mismo: "No recuerdo ningún lugar en la ley bíblica donde se requiera que alguien sea ejecutado por estrangulamiento o decapitación".
-And you would be correct. Now you have direct evidence for the deficiency of Maimonides' enumeration of the commandments.
+Y estarías en lo cierto. Ahora tienes evidencia directa de la deficiencia de la enumeración de los mandamientos de Maimónides.
-The number of commands in the Torah depends upon how you choose to count them. It is possible to treat every separate detail of the law as its own individual commandment (in which case you would come up with a large number: probably over 1000). It is also possible to group the details of a command under a more general command, as we do when we say "Ten Commandments."
+El número de mandatos en la Torá depende de cómo elija contarlos. Es posible tratar cada detalle de la ley como su propio mandamiento individual (en cuyo caso se obtendría un gran número: probablemente más de 1000). También es posible agrupar los detalles de un comando bajo un comando más general, como hacemos cuando decimos "Diez Mandamientos".
-===How many commandments are in the Ten Commandments?===
+=== ¿Cuántos mandamientos hay en los Diez Mandamientos? ===
-This is a trick question, right? The scripture says that there are "ten commandments" which YHWH wrote upon the stone tablets (Exodus 34:28, Deut. 10:4). But the Hebrew words that are often translated "Ten Commandments" (עֲשֶׂ֖רֶת
+Esta es una pregunta capciosa, ¿verdad? La escritura dice que hay "diez mandamientos" que YHWH escribió en las tablas de piedra (Éxodo 34:28, Deuteronomio 10: 4). Pero las palabras hebreas que a menudo se traducen como "Diez Mandamientos" (עֲשֶׂ֖רֶת
-הַדְּבָרִֽים׃) can mean anything from "ten words" to "ten sayings". A "saying" of YHWH can contain more that one "commandment," as I'll show below. In one of the passages listing the Ten Commandments -- Exodus 20:3-17 -- I could make a case that there are actually sixteen commandments, not (merely) ten. It depends upon how you divide them.
+הַדְּבָרִֽים׃) puede significar cualquier cosa, desde "diez palabras" hasta "diez dichos". Un "dicho" de YHWH puede contener más de un "mandamiento", como mostraré a continuación. En uno de los pasajes que enumeran los Diez Mandamientos, Éxodo 20: 3-17, podría argumentar que en realidad hay dieciséis mandamientos, no (simplemente) diez. Depende de cómo los divida.
-This variation in counting can be seen even in Christian tradition. Many Christians aren't aware that different "branches" of Christianity actually disagree on which of the Ten Commandments are given which numbers. For example, the Third Commandment ("remember the Sabbath...") for Lutherans (and Catholics)Following the numbering of Augustine of Hippo. is actually numbered as the Fourth Commandment by Presbyterians (and most other Protestants)Following the traditional Jewish numbering.. So when Lutherans (and Catholics) get to the end of the Decalogue, they actually split the command about "coveting" into two different "commandments" (presumably because there are two different sentences in it).
+<span class="mw-translate-fuzzy">Esta variación en el conteo se puede ver incluso en la tradición cristiana. Muchos cristianos no se dan cuenta de que las diferentes "ramas" del cristianismo en realidad no están de acuerdo sobre cuál de los Diez Mandamientos recibe qué números. Por ejemplo, el Tercer Mandamiento ("recuerda el sábado ...") para luteranos (y católicos)<ref>Siguiendo la numeración de Agustín de Hipona.</ref> es en realidad el Cuarto Mandamiento por los presbiterianos (y la mayoría de los demás Protestantes) <ref> Siguiendo la numeración judía tradicional. </ref>. Entonces, cuando los luteranos (y los católicos) llegan al final del Decálogo, en realidad dividen el mandamiento sobre "codiciar" en dos "mandamientos" diferentes (presumiblemente porque hay dos oraciones diferentes en él).</span>
-Let's take the Sabbath commandment as a case in point:
+Tomemos el mandamiento del sábado como un ejemplo:
 {{:Scriptblock|Exodus 20:8-11}}