Difference between revisions of "Translations:How did Jesus "fulfill" the Law? (Matt. 5:17-19)/194/ru"

Latest revision as of 15:40, 16 November 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (How did Jesus "fulfill" the Law? (Matt. 5:17-19))

{{:Quote|In the last 20 years there has been widespread recognition that in both the biblical and post-biblical periods the Temple is invested with a set of cosmological meanings: the Temple stands at the centre of the universe; it is the place from which creation began; it is the meeting point of heaven and earth -- the 'Gate of Heaven'; it is the place where, at the end of days, as at the dawn of creation, the forces of chaos would be defeated and, most importantly for our purposes, it is a miniature version of the whole universe -- a microcosm of heaven and earth.<ref>Fletcher-Louis, "Jesus, the Temple and the Dissolution of Heaven and Earth", ''Apocalyptic in History and Tradition'', 123</ref>}}

{{:Quote|In the last 20 years there has been widespread recognition that in both the biblical and post-biblical periods the Temple is invested with a set of cosmological meanings: the Temple stands at the centre of the universe; it is the place from which creation began; it is the meeting point of heaven and earth -- the 'Gate of Heaven'; it is the place where, at the end of days, as at the dawn of creation, the forces of chaos would be defeated and, most importantly for our purposes, it is a miniature version of the whole universe -- a microcosm of heaven and earth.<ref>Fletcher-Louis, "Jesus, the Temple and the Dissolution of Heaven and Earth", ''Apocalyptic in History and Tradition'', 123</ref>}}

Translation{{:Quote|В последние 20 лет широко признается, что как в библейский, так и в пост-библейский периоды в Храм вкладывается множество космологических смыслов: Храм стоит в центре Вселенной; это место, откуда началось творение; это место встречи неба и земли - "Врата Неба"; это место, где в конце дней, как на заре творения, силы хаоса будут побеждены, и, что самое важное для наших целей, это миниатюрная версия всей Вселенной - микрокосм неба и земли. <ref>Флетчер-Луи, "Иисус, Храм и роспуск небес и земли", "Апокалиптик в истории и традиции", 123.</ref>}}

В последние 20 лет широко признается, что как в библейский, так и в пост-библейский периоды в Храм вкладывается множество космологических смыслов: Храм стоит в центре Вселенной; это место, откуда началось творение; это место встречи неба и земли - "Врата Неба"; это место, где в конце дней, как на заре творения, силы хаоса будут побеждены, и, что самое важное для наших целей, это миниатюрная версия всей Вселенной - микрокосм неба и земли. ^[1]

↑ Флетчер-Луи, "Иисус, Храм и роспуск небес и земли", "Апокалиптик в истории и традиции", 123.

[1] Флетчер-Луи, "Иисус, Храм и роспуск небес и земли", "Апокалиптик в истории и традиции", 123.

[1]